Текст и перевод песни Daniel Guichard - Elle me disait

Elle me disait

Elle me disait: on n'a pas grand chose, après tout on s'en fout
Elle me disait: on n'a pas grand chose, mais au moins c'est à nous
Et moi je trouvais la vie si belle, on n'avait rien, mais on s'amusait
On avait parfois quelques problèmes, au petit jour on les oubliait

Elle me disait: avoir la fortune c'est sûrement très bien
Elle me disait: quand la nuit s'allume, elle est à nous pour rien
On pressait le pas sans rien se dire, pour être simplement tous les deux
On savait se parler, se sourire, on savait je le crois être heureux

Puis elle m'a dit: il faut une voiture, pour aller regarder
Si rien n'a changé dans la nature, d'ailleurs tout le monde le fait
Et moi durant de longues semaines, j'ai travaillé, trimé comme un fou
Pour qu'elle puisse voir les hirondelles loin du béton et loin de chez nous

Elle me disait: tu sais pour bien vivre, il faudrait une maison
C'est mieux lorsque le printemps arrive, dehors il fait si bon
Et moi je suis allé sur les routes afin de gagner beaucoup d'argent
Là je voyais des gens qui se foutent des fleurs et de l'odeur du printemps

Elle me disait: je pars en voyage sans toi l'été prochain
Elle me disait: surtout sois bien sage surtout, surtout travaille bien
Et moi durant juillet août septembre, je travaillais sans savoir pourquoi
Et quand venait le mois de décembre, elle partait faire du ski mais sans moi

Puis elle m'a dit: tu es une vraie cloche, j'en ai assez de toi
Quelqu'un m'attend, c'est peut-être moche, mais je m'en vais comme ça
Et moi je n'ai pas su quoi lui dire, quoi lui répondre elle avait raison
Elle m'a laissé avec mes sourires, avec mes larmes, avec mon pognon ...

She told me

She told me: we don't have much, but what does it matter?
She told me: we don't have much, but at least it's ours
And I thought life was so beautiful, we had nothing, but we had fun
We sometimes had a few problems, but we forgot them by daybreak

She told me: Having wealth is certainly very nice
She told me: when night falls, it is ours for free
We hurried along without saying anything, just to be together
We knew how to talk, smile, we knew how I think to be happy

Then she told me: we need a car, to go see
If nothing has changed in nature, besides everyone else is doing it
And I worked and slaved like a madman for weeks
So that she could see the swallows far from the concrete and far from home

She told me: to live well, we need a house
It's better when spring arrives, it's so nice outside
And I went on the road to earn a lot of money
There I saw people who don't care about flowers and the smell of spring

She told me: I'm going on a trip without you next summer
She told me: above all, be good, above all, work hard
And I worked through July, August, and September without knowing why
And when December came, she went skiing without me

Then she told me: you're a real fool, I'm tired of you
Someone is waiting for me, it might not be pretty, but I'm leaving like that
And I didn't know what to say to her, what to answer, she was right
She left me with my smiles, with my tears, with my money ...