Текст и перевод песни Daniel Guichard - Faire semblant

Faire semblant

Faire semblant de s′aimer un peu
Semblant d'y croire
Faire semblant quelquefois pour se passer le temps
Faire semblant d′être heureux et perdre la mémoire
Pour ne pas être seul, ne fusse qu'un moment
Mais tu es là, et je suis là, le reste ne compte pas
Tu es là, je suis là, les autres n'existent pas
Tu es là, et je suis là, c′est une première fois
L′avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça
Faire semblant et s'imaginer des tas de choses
Faire semblant d′être heureux et pleurer bien souvent
Faire semblant, faire semblant
En prenant mille poses pour garder l'illusion
Que tout est comme avant
Mais tu es là, et je suis là, le reste ne compte pas
Tu es là, je suis là, les autres n′existent pas
Tu es là, moi je suis là, c'est une première fois
L′avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça
Faire semblant de s'aimer si bien
Qu'un jour on s′aime comme ça
Simplement sans trop savoir pourquoi
On ne fait plus semblant et l′on vit dans un rêve
Dans un rêve impossible auquel on croit pourtant
Comme toi et moi, comme toi et moi, le reste ne compte pas
Tu es là, je suis là, les autres n'existent pas
Tu es là, je suis là, c′est une première fois
L'avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça
Tu es là, je suis là, les autres n′existent pas
L'avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça
Tu es là, je suis là, c′est une première fois
L'avenir, on verra, vaut mieux pas penser à ça

Pretend

Let's pretend to love each other a little
Pretend to believe
Let's pretend sometimes to pass the time
Let's pretend to be happy and lose our memory
Just so we're not alone, if only for a moment
But you're here, and I'm here, nothing else matters
You're here, I'm here, the others don't exist
You're here, and I'm here, it's a first time
The future, we'll see, better not to think about it
Let's pretend and imagine all sorts of things
Pretend to be happy and cry often
Just pretend, pretend
Striking a thousand poses to keep the illusion
That everything is as it was before
But you're here, and I'm here, nothing else matters
You're here, I'm here, the others don't exist
You're here, I'm here, it's a first time
The future, we'll see, better not to think about it
Let's pretend to love each other so much
That one day we'll love each other like that
Simply without knowing why
We no longer pretend and we live in a dream
In an impossible dream that we believe in
Like you and me, like you and me, nothing else matters
You're here, I'm here, the others don't exist
You're here, I'm here, it's a first time
The future, we'll see, better not to think about it
You're here, I'm here, the others don't exist
The future, we'll see, better not to think about it
You're here, I'm here, it's a first time
The future, we'll see, better not to think about it