Текст и перевод песни Daniel Guichard - Je n'ai pas le cœur a sourire

Je n'ai pas le cœur a sourire

A la première seconde
Où tu es venu au monde
J'ai commencé à trembler pour toi
Et te voilà sur la terre
Sur une drôle de galère
Que les hommes ne respectent pas.

Outre les guerres qui menacent
La pollution ou l'espace
Quel sera demain ton avenir?
Entre l'eau et les conserves
La voiture et un peu d'herbe
Tu n'auras que le choix pour mourir.

Je n'ai pas le coeur à sourire
Bien que je t'aie donné la vie
Je ne suis pas fier faut le dire
De t'avoir fait venir ici.

Il faudra que tu apprennes
A marcher avec des chaînes
Qui te sembleront lourdes à porter
Tu connaîtras les problèmes
De vivre avec ceux qui t'aiment
Le jour où tu voudras t'en aller.

Dans quelques années sans doute
Tu refuseras la route
Que je voulais te voir emprunter
Et témoin de tes souffrances
Je vivrai mon existence
A te laisser faire et m'inquiéter.

Je n'ai pas le coeur à sourire
Bien que je t'aie donné la vie
Je ne suis pas fier faut le dire
De t'avoir fait venir ici.

Devant la joie de ta mère
Je n'ai qu'une chose à faire
C'est de garder pour moi mes pensées
C'est l'amour le responsable
Et te voilà sur le sable
Hors des frontières de l'éternité.

Je n'ai pas le coeur à sourire
Bien que je t'aie donné la vie
Je ne suis pas fier faut le dire
De t'avoir fait venir ici.

Je n'ai pas le coeur à sourire
Bien que tout le monde soit content
Je ne suis pas fier faut le dire
Quand je pense à ce qui t'attend.

My Heart is Too Heavy to Smile

From the first second
You came into the world
I began to tremble for you
And here you are on earth
On a crazy ship
That men do not respect.

Besides the wars that threaten
Pollution or space
What will your future be tomorrow?
Between water and canned food
A car and some grass
You will only have the choice to die.

My heart is too heavy to smile
Although I gave you life
I am not proud to say
For having brought you here.

You will have to learn
To walk with chains
That will seem heavy to bear
You will know the problems
Of living with those who love you
The day you want to leave.

In a few years without doubt
You will refuse the path
That I wanted to see you take
And witness to your suffering
I will live my existence
Letting you do and worry about myself.

My heart is too heavy to smile
Although I gave you life
I am not proud to say
For having brought you here.

Before your mother's joy
I have only one thing to do
It is to keep my thoughts to myself
Love is the one responsible
And here you are on the sand
Beyond the borders of eternity.

My heart is too heavy to smile
Although I gave you life
I am not proud to say
For having brought you here.

My heart is too heavy to smile
Although everyone is happy
I am not proud to say
When I think of what awaits you.