Текст и перевод песни Daniel Guichard - Je n'ai pas le cœur a sourire

Je n'ai pas le cœur a sourire

A la première seconde
Où tu es venu au monde
J'ai commencé à trembler pour toi
Et te voilà sur la terre
Sur une drôle de galère
Que les hommes ne respectent pas.

Outre les guerres qui menacent
La pollution ou l'espace
Quel sera demain ton avenir?
Entre l'eau et les conserves
La voiture et un peu d'herbe
Tu n'auras que le choix pour mourir.

Je n'ai pas le coeur à sourire
Bien que je t'aie donné la vie
Je ne suis pas fier faut le dire
De t'avoir fait venir ici.

Il faudra que tu apprennes
A marcher avec des chaînes
Qui te sembleront lourdes à porter
Tu connaîtras les problèmes
De vivre avec ceux qui t'aiment
Le jour où tu voudras t'en aller.

Dans quelques années sans doute
Tu refuseras la route
Que je voulais te voir emprunter
Et témoin de tes souffrances
Je vivrai mon existence
A te laisser faire et m'inquiéter.

Je n'ai pas le coeur à sourire
Bien que je t'aie donné la vie
Je ne suis pas fier faut le dire
De t'avoir fait venir ici.

Devant la joie de ta mère
Je n'ai qu'une chose à faire
C'est de garder pour moi mes pensées
C'est l'amour le responsable
Et te voilà sur le sable
Hors des frontières de l'éternité.

Je n'ai pas le coeur à sourire
Bien que je t'aie donné la vie
Je ne suis pas fier faut le dire
De t'avoir fait venir ici.

Je n'ai pas le coeur à sourire
Bien que tout le monde soit content
Je ne suis pas fier faut le dire
Quand je pense à ce qui t'attend.

У меня нет настроения улыбаться

В первую же секунду,
Когда ты пришла в этот мир,
Я начал дрожать за тебя.
И вот ты на земле,
В странной передряге,
Которую люди не уважают.

Помимо войн, которые грозят,
Загрязнения или космоса,
Каким будет завтра твой путь?
Между водой и консервами,
Машиной и травой,
У тебя будет только выбор, как умереть.

У меня нет настроения улыбаться,
Хотя я дал тебе жизнь,
Я не горжусь, надо сказать,
Что привел тебя сюда.

Тебе придется научиться
Ходить в цепях,
Которые покажутся тебе тяжелыми,
Ты узнаешь проблемы
Жизни с теми, кто тебя любит,
В тот день, когда ты захочешь уйти.

Через несколько лет, без сомнения,
Ты откажешься от пути,
Которым я хотел, чтобы ты шла,
И, свидетель твоих страданий,
Я буду жить своей жизнью,
Позволяя тебе делать все и беспокоясь.

У меня нет настроения улыбаться,
Хотя я дал тебе жизнь,
Я не горжусь, надо сказать,
Что привел тебя сюда.

Перед лицом радости твоей матери
Мне остается лишь одно —
Хранить свои мысли при себе.
Виновата любовь,
И вот ты на песке,
Вне границ вечности.

У меня нет настроения улыбаться,
Хотя я дал тебе жизнь,
Я не горжусь, надо сказать,
Что привел тебя сюда.

У меня нет настроения улыбаться,
Хотя все довольны,
Я не горжусь, надо сказать,
Когда думаю о том, что тебя ждет.