Текст и перевод песни Daniel Guichard - Je t'aime, tu vois

Je t'aime, tu vois

Je ne sais pas t'offrir des fleurs
Je ne sais pas parler d'amour
C'est que peut-être j'ai dans le coeur
Plus de tendresse que de discours.

Souvent, tu sais, j'ai très envie
De te serrer entre mes bras
Pourtant j'hésite et je me dis
Que tu vas te moquer de moi.

Je t'aime, tu vois, mais je ne le dis pas
Je n'aime que toi, mais tu ne le sais pas
Je t'aime, tu vois, plus fort de jour en jour
Je n'aime que toi, comme on aime d'amour.

Je ne sais pas te consoler
Quand je vois que ça ne va pas
Et je m'en veux de m'énerver
D'être à ce point si maladroit.

Le soir venu, quand tu t'endors
Quand je te sais trop fatiguée
Bien que je rêve de ton corps
Je n'ose pas le réveiller.

Je t'aime, tu vois, mais je ne le dis pas
Je n'aime que toi, mais tu ne le sais pas
Je t'aime, tu vois, plus fort de jour en jour
Je n'aime que toi, comme on aime d'amour...

Я люблю тебя, понимаешь

Я не умею дарить цветы,
Я не умею говорить о любви.
Видимо, в моём сердце
Больше нежности, чем слов.

Часто, знаешь, мне очень хочется
Прижать тебя к себе,
Но я колеблюсь и думаю,
Что ты будешь надо мной смеяться.

Я люблю тебя, понимаешь, но я не говорю этого,
Я люблю только тебя, но ты не знаешь этого,
Я люблю тебя, понимаешь, всё сильнее день ото дня,
Я люблю только тебя, настоящей любовью.

Я не умею тебя утешить,
Когда вижу, что тебе плохо,
И я злюсь на себя за то,
Что такой неуклюжий.

Вечером, когда ты засыпаешь,
Когда я знаю, что ты очень устала,
Хотя я мечтаю о твоём теле,
Я не смею тебя будить.

Я люблю тебя, понимаешь, но я не говорю этого,
Я люблю только тебя, но ты не знаешь этого,
Я люблю тебя, понимаешь, всё сильнее день ото дня,
Я люблю только тебя, настоящей любовью...