Текст и перевод песни Daniel Guichard - Quand Marie

Quand Marie

Quand Marie me sourit
J′oublie que j'en ai marre
De ces murs sales et gris
Couleur de désespoir
Quand Marie me sourit
J′oublie pour un instant
J'oublie ce que je suis
Moi qui ne suis rien pourtant

Marie n'est pas princesse
Ce n′est pas une déesse
Mais quelque chose d′approchant
C'est juste une pauvresse
Qui prête sa tendresse
Qui me prête son temps

Quand Marie me sourit
J′oublie les mauvais jours
J'oublie les faux amis
Les faux serments d′amour
Quand Marie me sourit
J'oublie que j′ai eu faim
Que j'ai eu froid aussi
En cherchant mon chemin

Marie n'est pas princesse
Ce n′est pas une déesse
Mais quelque chose d′approchant
C'est juste une pauvresse
Qui prête sa tendresse
Qui me prête son temps, mais

Quand Marie me sourit
Je suis comme un enfant
Un enfant en sursis
Qui redeviendra grand
Quand Marie me sourit
Moi qui ne crois en rien
Je recrois en la vie
Je recrois en demain

Marie c′est ma déesse
Marie c'est ma princesse
L′ange de mes tourments
Marie c'est ma tendresse
Marie c′est ma pauvresse
Qui me prête son temps

When Mary

When Mary smiles at me
I forget that I'm tired
Of these dirty and gray walls
The color of despair
When Mary smiles at me
I forget for a moment
I forget what I am
I who am nothing yet

Mary is not a princess
She is not a goddess
But something close
She's just a poor woman
Who lends her tenderness
Who lends me her time

When Mary smiles at me
I forget the bad days
I forget my false friends
My false vows of love
When Mary smiles at me
I forget that I was hungry
That I was cold too
Searching for my way

Mary is not a princess
She is not a goddess
But something close
She's just a poor woman
Who lends her tenderness
Who lends me her time, but

When Mary smiles at me
I am like a child
A child on probation
Who will become an adult again
When Mary smiles at me
I who believe in nothing
I believe in life again
I believe in tomorrow again

Mary is my goddess
Mary is my princess
The angel of my torments
Mary is my tenderness
Mary is my poor woman
Who lends me her time