Текст и перевод песни Daniel Gutierrez - Cáncer De Pulmón

Cáncer De Pulmón

Oye muchachita tan coqueta y tan bonita
¿Por qué no nos vamos a tentar
El azar con besos?

No quiero saber ni qué te inspira
Ni qué rayos haces hoy aquí
No me importa si te gusta el fútbol
O si prefieres a Sabina
O si te gusta Rolling Stones

Si eres de las que se queda en casa
O tomas la carretera buscando un nuevo amor

Si todos los domingos ves la tele
O si prefieres ir al cine
O lees Daniel Defoe

Hoy solo quiero ser tu cigarrillo
Y poder intoxicarte el corazon
Y volverme tu cancer de pulmón

Oye muchachito inquieto
Tan bonito, tan romeo
Tan con ganas de jugar
Sabes bien que no me importa
Si tenés muy buenas notas
O si te gusta fumar

Si haces bien con la guitarra
O tenés magia en las palabras
O tus besos son canción

Si crees en dios, allah o en buda
O si tenés alguna duda
Yo no soy la solución

Hoy sólo quiero que seas mi cigarrillo
Y dejar que me intoxiques el corazón
Y que seas tu mi cancer de pulmón

Te lo juro que salí solo a tomar el viento
En son de esa cancion y me encontraba adentro
Lo siento tal vez miento no se si fue tu aliento
Tus ojos abiertos que me miraban atentos y yo tieso
Pensando en la posibilidad de eso
Aquí en este universo y me salio ese verso y lo confieso
Que ahorita fijo el bar yo lo atravieso
Para pedir un beso aunque no salga ileso y no me estreso
Por descubrir el olor de tu pelo
Si quieres primero cojamos vuelo
Tendámonos al suelo a mirar al cielo
Lo prometo no hay duelo si mordemos este anzuelo

Estoy dispuesto si quiere ir a bailar salsa
Bailar con la raza fumar en la terraza
Estoy dispuesto si quiere ir al cine,
Llorar por un crimen o que yo le rime

Sonreír y ver lo bello de las cosas
Oler las rosas, escuchar a mozart
Tal vez ver un filme de tu artista preferido
Y en la mitad nos quedamos dormidos
Quitarnos el frio enredarnos los hilos
Yo cocino y vos pones el vino
Si con los besos les metemos al son ok
Bajamos el telon hasta que pase la funcion pues

Hoy sólo quiero que seas mi cigarrillo
Y dejar que me intoxiques el corazón
Y que seas tú mi cancer de pulmón

Y que seas túuu

Y que seas tú mi cancer de pulmón

Cancer du Poumon

Hé, petite fille, si coquette et si belle
Pourquoi ne pas se laisser tenter
Par le hasard et des baisers ?

Je ne veux pas savoir ce qui t'inspire
Ni ce que tu fais ici aujourd'hui
Je m'en fiche si tu aimes le football
Ou si tu préfères Sabina
Ou si tu aimes les Rolling Stones

Si tu es du genre à rester à la maison
Ou si tu prends la route à la recherche d'un nouvel amour

Si tu regardes la télé tous les dimanches
Ou si tu préfères aller au cinéma
Ou si tu lis Daniel Defoe

Aujourd'hui, je veux juste être ta cigarette
Et pouvoir t'intoxiquer le cœur
Et devenir ton cancer du poumon

Hé, petit garçon, inquiet
Si beau, si romantique
Avec tellement envie de jouer
Tu sais bien que je m'en fiche
Si tu as de très bonnes notes
Ou si tu aimes fumer

Si tu joues bien de la guitare
Ou si tu as de la magie dans les mots
Ou si tes baisers sont des chansons

Si tu crois en Dieu, en Allah ou en Bouddha
Ou si tu as des doutes
Je ne suis pas la solution

Aujourd'hui, je veux juste que tu sois ma cigarette
Et te laisser m'intoxiquer le cœur
Et que tu sois mon cancer du poumon

Je te jure que je suis sorti juste pour prendre le vent
Au son de cette chanson, et je me suis retrouvé à l'intérieur
Je suis désolé, peut-être que je mens, je ne sais pas si c'était ton souffle
Tes yeux ouverts qui me regardaient attentivement et moi, raide
Pensant à la possibilité de ça
Ici, dans cet univers, et ce vers est sorti et je l'avoue
Que maintenant, je traverse le bar à coup sûr
Pour demander un baiser, même si je n'en sors pas indemne, et je ne suis pas stressé
Pour découvrir l'odeur de tes cheveux
Si tu veux, d'abord, on prend notre envol
On se met à terre pour regarder le ciel
Je le promets, il n'y a pas de deuil si on mord à cet hameçon

Je suis prêt, si tu veux aller danser la salsa
Danser avec les gens, fumer sur la terrasse
Je suis prêt, si tu veux aller au cinéma,
Pleurer pour un crime, ou que je te rime

Sourire et voir la beauté des choses
Sentir les roses, écouter Mozart
Peut-être voir un film de ton artiste préféré
Et au milieu, on s'endort
Se réchauffer, s'emmêler les fils
Je cuisine et tu apportes le vin
Si on s'y met avec des baisers, d'accord
On baisse le rideau jusqu'à ce que la fonction soit terminée, alors

Aujourd'hui, je veux juste que tu sois ma cigarette
Et te laisser m'intoxiquer le cœur
Et que tu sois mon cancer du poumon

Et que tu sois toi

Et que tu sois mon cancer du poumon