Daniel Habif - Los Envidiosos - перевод текста песни на немецкий

Los Envidiosos - Daniel Habifперевод на немецкий




Los Envidiosos
Die Neidischen
Y me dijo danielle es que te crees mucho:
Und sie sagte zu mir, Danielle: Du hältst dich wohl für was Besseres.
Y lo único que le pude responder es no
Und das Einzige, was ich ihr antworten konnte, war nein.
Será que piensas que me creo mucho
Vielleicht denkst du, dass ich mich für was Besseres halte,
Porque te crees muy poco y es que
weil du dich selbst für sehr wenig hältst, und es ist so,
Querido si piensas que eres el más
Liebe, wenn du denkst, du wärst die Größte
Grande de tu mundo es probable que tu
in deiner Welt, ist es wahrscheinlich, dass deine
Mundo sea muy pequeño siempre tu éxito
Welt sehr klein ist. Immer wird dein Erfolg
Va a ser el fracaso de un mediocre no
der Misserfolg eines Mittelmäßigen sein. Nicht
Les parece bola la utilidad de
schenkt ihnen Beachtung, die Nutzlosigkeit des
Pensamiento que se leen los muros de
Denkens, das man an den Wänden dieser
Esta y otras plataformas es absurdamente
und anderer Plattformen liest, ist absurd
Preocupante tanta amargura espanta
besorgniserregend. So viel Verbitterung schreckt ab,
Carajo es increíble la guerra de
verdammt! Es ist unglaublich, der Krieg von
Nosotros contra ellos doloroso es ver
uns gegen sie. Schmerzhaft ist es zu sehen,
Como en méxico y en gran parte de
wie in Mexiko und in einem großen Teil von
Latinoamérica la manera más fácil de
Lateinamerika der einfachste Weg,
Unir a la gente es uniendo la en contra
Menschen zu vereinen, darin besteht, sie gegen
De algo o en contra de alguien y es que
etwas oder gegen jemanden zu vereinen. Und es ist so, dass
Juzgamos a otros y el simple hecho de
wir andere verurteilen, und die einfache Tatsache,
Juzgar de regreso nos convierte en la
im Gegenzug zu urteilen, macht uns zur
Destrucción de nuestro propio argumento
Zerstörung unseres eigenen Arguments.
No hay argumento que sostenga el juicio
Es gibt kein Argument, das das Urteil stützt.
Leo a cientos de personas que alimentan
Ich lese Hunderte von Menschen, die den
El antagonismo de su ideología a punta
Antagonismus ihrer Ideologie mit
De agresividad insultos bromas y
Aggressivität, Beleidigungen, Witzen und
Sarcasmos y es que en la casa de la
Sarkasmus nähren. Und es ist so, dass im Haus des
Burla vive la estupidez no se integran a
Spottes die Dummheit wohnt. Sie integrieren sich nicht in
La oposición con argumentos claros y
die Opposition mit klaren Argumenten und
Muchísimo menos con hechos huyen del
schon gar nicht mit Fakten. Sie fliehen vor der
Debate confrontativo y a la primera
konfrontativen Debatte und bei der ersten
Respuesta clara
klaren,
Contundente usan el argumento de no
überzeugenden Antwort verwenden sie das Argument: Du
Toleras que alguien te lleve la
tolerierst nicht, dass dir jemand widerspricht.
Contraria no pero cuando les responde su
Nein, aber wenn man ihnen mit ihren eigenen Argumenten antwortet,
Argumentos se justifican sintiéndose
rechtfertigen sie sich, indem sie sich angegriffen
Agredidos cosa que les gusta tirar balas
fühlen. Es gefällt ihnen, verirrte Kugeln
Perdidas pero no quieren participar en
abzufeuern, aber sie wollen nicht am
El juego cruzado le colocan el matiz y
Kreuzfeuer teilnehmen. Sie geben deinen Worten oder Antworten
La intención a tus palabras o respuestas
den Unterton und die Absicht
De acuerdo a su enojo o susceptibilidad
entsprechend ihrer Wut oder Empfindlichkeit.
Yo he sido cuestionado cientos de miles
Ich wurde schon hunderttausende Male
De veces ya sea por mi fe o por mi
in Frage gestellt, sei es wegen meines Glaubens oder meiner
Pasión y manera de vestir mi manera de
Leidenschaft und meiner Art mich zu kleiden, meiner Art zu
Escribir de hablar de tomarme fotos de
schreiben, zu sprechen, Fotos von mir zu machen, zu
Posar que donde esté en lo que marcas
posieren, wo ich bin, welche Marken ich
Compro mi manera de amar de servir que
kaufe, meiner Art zu lieben, zu dienen,
Si me intensidad que si sobra activo que
ob meine Intensität, ob ich überaktiv bin,
Si usó palabras altisonantes
ob ich Kraftausdrücke benutze.
El tema es que ninguna les cabe verdad y
Das Thema ist, dass ihnen nichts davon passt, wahrhaftig, und
Siempre andan repartiendo que si soy
sie verbreiten immer, ob ich Illuminati sei,
Illuminati que si soy masón que si soy
ob ich Freimaurer sei, ob ich Christ sei,
Cristiano que si carajo parecen la
verdammt, sie scheinen die digitale Polizei zu sein.
Policía digital flaco es increíble que
Mensch, es ist unglaublich, dass
Nos apasionamos más por aquello que no
wir uns mehr für das begeistern, was wir nicht
Apoyamos que por lo que apoyamos es
unterstützen, als für das, was wir unterstützen. Es ist
Cuestión de ver a la gente que ve una
eine Frage des Beobachtens von Leuten, die eine
Serie de televisión no le gusta y ahí
Fernsehserie sehen, die ihnen nicht gefällt, und da
Están una foto kim semana hablando mal
sind sie, eine Fotowoche lang, schlecht darüber
De
sprechend.
Y que no ven que no les gusta y aparte
Und dass sie nicht sehen, was ihnen nicht gefällt, und außerdem
No lo comunican a todos en todas sus
teilen sie es allen auf all ihren
Redes sociales llenan de veneno el
sozialen Netzwerken mit, füllen das digitale
Ecosistema digital me cae que si alguien
Ökosystem mit Gift. Ich schwöre, wenn jemand
Les pagaron dólar por cada vez que se
ihnen einen Dollar zahlen würde für jedes Mal, dass sie sich
Queja entender más dinero que bill gates
beschweren, hätten sie mehr Geld als Bill Gates.
Black o si yo te caigo mal y no me
Liebe, wenn ich dir nicht gefalle und du mich nicht
Conoces yo si te prometo esforzarme para
kennst, verspreche ich dir, mich anzustrengen, um
No defraudar te bichi es que queráis que
dich nicht zu enttäuschen, Süße. Es ist so, dass wir denen folgen,
Seguimos a los que nos caen mal y clase
die uns nicht gefallen. Welche Art von
De incongruencia es esa le da no sólo
Inkongruenz ist das? Du besuchst nicht nur
Pero visitas más el muro de ellos que la
öfter deren Pinnwand als das Haus
Casa de tu propio padre eres como un
deines eigenen Vaters. Du bist wie eine
Espía encubierto por la envidia que te
verdeckte Spionin, von Neid getrieben, der dich
Avergüenza usas críticas absurdas como
beschämt. Du benutzt absurde Kritiken wie:
Yo pero y por eso es exitosa mírala en
"Ja, aber deshalb ist sie erfolgreich, sieh sie dir an
La alfombra roja y las críticas desde la
auf dem roten Teppich", und du kritisierst vom
Alfombra de tu casa no se acostó con tal
Teppich deines Hauses aus. "Sie hat mit dem und dem geschlafen,
Y por eso lo logró se robó el dinero
und deshalb hat sie es geschafft." "Sie hat das Geld
Detalles de la razón se ve que es un
von Soundso gestohlen, deshalb." "Man sieht, dass sie eine
Hipócrita dicen que es un adicto cobran
Heuchlerin ist." "Man sagt, sie sei süchtig." "Sie verlangen
Mucho porque no cobras menos porque
viel." "Warum verlangst du nicht weniger?" "Warum
Vendes la palabra porque nos regalas tu
verkaufst du das Wort?" "Warum verschenkst du nicht dein
Dinero se me hace que su papá era
Geld?" "Mir scheint, ihr Vater war
Influyente siempre tu dinero nació en
einflussreich." "Dein Geld wurde dir immer auf
Bandeja de plata el no sabe de carencias
dem Silbertablett serviert." "Er weiß nichts von Entbehrungen."
Yo lo conozco y no es lo que dice ser
Ich kenne ihn, und er ist nicht das, was er vorgibt zu sein.
Pensamos que la gente es la misma de
Wir denken, dass die Leute dieselben sind wie
Hace diez años o dos años sin duda hay
vor zehn Jahren oder zwei Jahren. Zweifellos gibt es
Gente que nunca cambia pero
Leute, die sich nie ändern, aber
Aprendamos a ver a la gente no como fue
lernen wir, die Leute nicht so zu sehen, wie sie waren,
Sino como serán por qué carajos
sondern wie sie sein werden. Warum, zum Teufel,
Criticamos a alguien que está cumpliendo
kritisieren wir jemanden, der seine
Sus sueños son sus sueños no tus sueños
Träume erfüllt? Es sind seine Träume, nicht deine Träume.
Y si sus sueños se opacan es porque tus
Und wenn seine Träume getrübt werden, dann weil deine
Sueños no brillan lo suficiente sin ti
Träume nicht genug leuchten. Wer hat
Dijo a ti que es tu trabajo analizar las
dir gesagt, dass es deine Aufgabe ist, die
Virtudes o errores de otros
Tugenden oder Fehler anderer zu analysieren?
Antes de mirarme con una lupa cómprate
Bevor du mich mit einer Lupe betrachtest, kauf dir
Un espejo que no te das cuenta que la
einen Spiegel. Merkst du nicht, dass
Envidia es la única emoción irracional
Neid die einzige irrationale Emotion ist?
Nace de un mundo sin lógica y sin
Er entsteht aus einer Welt ohne Logik und ohne
Justificación carnal si a ti te cuesta
Rechtfertigung. Schwester, wenn es dich das Doppelte
Lo doble tuviste que sudar lo doble
gekostet hat, du doppelt so viel schwitzen musstest,
Viviste lejos naciste en otro lugar pero
du weit weg gelebt hast, an einem anderen Ort geboren wurdest, aber
Vives en un mundo abundante y no tienes
du in einer Welt des Überflusses lebst und nicht
Una actitud correcta en el mundo no
die richtige Einstellung in der Welt hast, nicht
Brother no porque no hayas podido
Schwester, nein. Weil du keinen
Construir un camino te da derecho a
Weg bauen konntest, gibt dir das nicht das Recht,
Obstruir el mío todos somos diferentes y
meinen zu blockieren. Wir sind alle verschieden, und
Los gobiernos no pueden tratar de
Regierungen können nicht versuchen,
Hacernos igual a todos aunque intenten
uns alle gleich zu machen, auch wenn sie es
Toda la vida es imposible la desigualdad
ihr ganzes Leben lang versuchen, es ist unmöglich. Ungleichheit
Es hermosa y si no somos iguales es
ist schön, und wenn wir nicht gleich sind, ist es
Lógico que los resultados no van a ser
logisch, dass die Ergebnisse nicht die gleichen
Los mismos todos daremos resultados
sein werden. Wir alle werden unterschiedliche Ergebnisse
Diferentes
liefern.
Somos metafísicamente diferentes cara
Wir sind metaphysisch verschieden, meine Liebe.
Los envidiosos penalizan el éxito
Die Neidischen bestrafen den Erfolg.
Deberíamos de celebrar el éxito las
Wir sollten den Erfolg, die Fähigkeiten
Habilidades y los talentos de otros no
und die Talente anderer feiern, nicht
Condenarlos que no nos damos cuenta que
sie verurteilen. Merken wir nicht, dass
Los talentos de otros nos hacen mejor la
die Talente anderer unser Leben besser machen,
Vida agregan valor a nuestra vida no
unserem Leben Wert hinzufügen? Wir sollten
Deberíamos de ridiculizar y de
das Leben derer, die erfolgreich sind, nicht
Desvalorizar la vida de los que llegan
lächerlich machen und entwerten.
Al éxito mejor pregúntate quién eres
Frag dich lieber, wer du bist,
Para que el mundo sea el mundo no va a
damit die Welt die Welt ist. Die Welt wird sich nicht
Cambiar pero puedes cambiar el
ändern, aber du kannst die Welt verändern,
Mundo en el que vives en ese metro
in der du lebst, auf diesem Quadratmeter,
Cuadrado en donde caminas eres el
auf dem du gehst. Du bist die Einzige,
Único que manda y nadie más hoy
die befiehlt, und niemand sonst. Heute.





Авторы: Daniel Habif


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.