Текст и перевод песни Daniel Habif - Mi Superhéroe

Mi Superhéroe

Esto es una pequeña historia de mí más
Grande super héroe Dicen que casi me muero al nacer
Pero tú me salvaste a las horas volteado estaba
Y tu corazón supo que algo andaba mal
Que tu cría gritaba sin sonido
Pero en tu espíritu me escuchaste.

Desde feto luche por que tú valías la pena
Como amiga, como madre, como mentora y como reina.

No me podía perder una vida sin haber
Sido educado por ti mamá.
Jefa, Mamita, Hermosa, Pecas, Viejita, Doña Delia,
Chula... ¡Ah! Cuantos nombres y apodos te he dicho ángel mío.
Pero ninguno, llena lo que vales y lo que significas para mí.

Llamarte madre, te queda corto
Decirte amiga, te queda pequeño
Decirte hermosa, no alcanza
Y decirte Delia, no me cuadra
Y es que mirarte mamá... no es más que mirar un ángel.

Quiero darte las gracias aunque sé que me
Responderás: Daniel, esa era mi responsabilidad como madre
Te traje al mundo para amarte y cuidarte
No para que me des las gracias.

Pues yo digo que estás equivocada Mamá y aquí la prueba.
Como no decirte gracias
Si me llevaste por 9 meses en tu vientre
Pusiste tus ojos en blanco y pujaste mi cuerpo de 3.200 KG.

Y no te muevas mamá porque te voy a decir más y más
Por que te debo tanto y porque hoy
Una vez más te doy las gracias, Ma:

Me leíste 200 veces mi cuento favorito
Me hiciste de desayunar más de 7 mil veces
Me tendiste la cama durante todas las mañanas
De mi juventud
Me ensañaste a amarrar mis zapatos
Y a limpiarme los mocos.

Me enseñaste a hincarme
Y a usar mis rodillas como granadas
Me enseñaste que un puño cerrado se usa
Para sostener fuertemente, no para golpear.

Me enseñaste que era un león
Pero sobre todo, me dijiste como rugir
Y cuando rugir, me enseñaste.

Me enseñaste que la vista no sirve sin visión
Me enseñaste que el amor es un pacto y es una decisión
Me enseñaste que la receta de la vida,
Lleva muchas cosas Pero sobre todo lleva ¡huevos!.

Me enseñaste a perdonar lo inimaginable
Y que perdonar es vivir libre
Me enseñaste a no vender mi paz
Por un puñado de monedas.

Me enseñaste a convertir una casa en un hogar
Me enseñaste a amar a mis enemigos
Me enseñaste que no hay pretextos en la vida.

Me enseñaste a ensanchar primero mi espíritu
Antes de ensanchar mi cartera
Me enseñaste gratitud, honor, fidelidad, mansedumbre
Mayordomía, humildad y sabiduría mamá.

Me enseñaste a llegar puntual
Y a aceptar mis errores
Me enseñaste a no claudicar
Y darme una tregua.

Me enseñaste a servir
Me enseñaste a dar y a aprender a recibir.
Me enseñaste a ser rebelde con un propósito
Me enseñaste a callar y a no decir lo que no quería.

Me enseñaste a amar mamá
Me enseñaste que importa más la pasión
Y la disciplina que los talentos
Me enseñaste a no lamerme las heridas
Me enseñaste que se me dió la vida para darla por otros.

Me enseñaste a conquistar y a colonizar
Me enseñaste que si mis sueños no me daban miedo
Aún seguía mirando abajo
Me enseñaste que lo más importante es ¡Dios!

Soplaste las velitas de mi pastel
Me diste medicina, cuidaste mi gripas
Preparaste mi postre cientos de veces
Me defendiste ante muchos
Laboraste horas para darme de comer.

Me hiciste reír hasta que me salió la primera arruga
Me levantaste en tus brazos cuando tuve miedo
Me acariciaste durante horas
Mientras que yo dormía y soñaba.

Sonreíste aunque estabas enferma
Te quitaste el pan de la boca y lo pusiste en la mía
Me diste valores y moral
Me llamaste hijo y lo cumpliste más allá del título.

Me enseñaste el perdón con palabras y con acciones
Por ti descubrí el amor
Me hiciste un hombre fiel y amoroso
Me consolaste cuando me rompieron el corazón.

Alentaste mis talentos y puliste mi carácter
Aguantaste mis cambios de edad
Y todas las estupideces que te hice.

Hoy me amas como si nunca me hubiera equivocado
Me soportaste cuando subía el volumen en mi habitación
Pegaste mi guitarra rota
Cosiste mi pantalones cientos de veces.

Me enseñaste a usar el metro y a llegar solo a los lugares
No dormiste por esperarme
Lloraste mi fracasos y mis dolores como si fueran tuyos
Me llevaste a Disney y te endeudaste por ello.

Tu jefe te gritaba y te regañaba
Porque te salías a cuidarme a mi
Estuve enfermo y tus besos me curaron.

Te veía triste y preocupada y siempre respondías:
¡Estoy bien! Dios nos cuida.

Me diste regalos
Y el regalo siempre fueron tus manos
No el regalo que me entregabas.

Me enseñaste que ser millonario o billonario
Solamente se consigue
Cuando se ayuda a un billón de personas.

Sé que hoy trato a mi esposa como una princesa
Por qué fui educado como una reina
Y así mismo podría escribir por días,
Por horas, por años, por siglos
Todo por lo cual te doy las gracias.

¿Ahora te queda más claro madre mía
Porque cualquier nombre te queda corto?

Y es que no todos los superhéroes llevan capa
El mío tiene arrugas y lunares en el rostro.

Ella es mi mamá
La que con un abrazo te saca todo lo malo
Y con un beso te truena la tristeza
Y con una sonrisa te borra la amargura.

Aquella que con un:
Tú todo lo puedes, te levanta del suelo
Y te hace sentir que eres Alejandro Magno
Hércules o Aquiles.

Dios nos manda a honrar a nuestros padres
Y nos promete largura de días y que todo nos saldrá bien.

Pero si dejo claro esto
Que aunque esa promesa no existiera
Y esa recompensa no estuviera
En esta tierra, yo de todos modos brindo
Por todas las madres.

Porque cada una de ellas sin saberlo
Lo hacen todo por amor
Nadie dijo que serían perfectas
Nadie aseguró que no tendrían errores
Pero nadie les dijo que su mayor debilidad serían sus hijos.

Desde éste escrito y desde éste video con amor eterno
Y agradecimiento.
El agradecimiento a tí, a lo más grande que un hombre
Puede cuidar y honrar por la eternidad: ¡Una madre!

¡Qué mujer, que gran mujer eres Delia!
¡Gracias! porque llevas en tus dedos
Las manos de Dios en tus caricias.

¡Nada! Te va a faltar, mientras que yo viva en esta tierra
¡Te amo Ma!
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Gracias!

Mon Super-héros

Ceci est une courte histoire de mon plus grand
super-héros On dit que j’ai failli mourir à la naissance
mais tu m’as sauvé quelques heures plus tard, j’étais retourné
et ton cœur savait que quelque chose n'allait pas
que ton petit criait sans bruit
mais dans ton esprit tu m'as entendu.

Depuis le ventre, je me suis battu parce que tu en valais la peine
en tant qu’amie, en tant que mère, en tant que mentor et en tant que reine.

Je ne pouvais pas perdre une vie sans avoir été
élevé par toi, maman.
Patronne, Maman, Belle, Taches de rousseur, Vieille femme, Doña Delia,
Magnifique... Ah ! Combien de noms et de surnoms je t’ai donnés, mon ange.
Mais aucun ne remplit ce que tu vaux et ce que tu représentes pour moi.

T’appeler mère, c’est trop court
te dire amie, c’est trop petit
te dire belle, ce n’est pas assez
et te dire Delia, ça ne me va pas
et c’est que te regarder maman... ce n’est rien de plus que regarder un ange.

Je veux te remercier même si je sais que tu me répondras :
Daniel, c’était ma responsabilité en tant que mère,
je t’ai mis au monde pour t’aimer et prendre soin de toi,
pas pour que tu me remercies.

Eh bien, je dis que tu te trompes maman et voici la preuve.
Comment ne pas te remercier
si tu m’as porté pendant 9 mois dans ton ventre,
tu as roulé des yeux et tu as poussé mon corps de 3,200 kg.

Et ne bouge pas maman parce que je vais te dire encore et encore
pourquoi je te dois tant et pourquoi aujourd’hui,
une fois de plus, je te remercie maman:

Tu m’as lu 200 fois mon histoire préférée,
tu m’as préparé le petit déjeuner plus de 7 000 fois,
tu as fait mon lit tous les matins
de ma jeunesse,
tu m’as appris à lacer mes chaussures
et à me moucher.

Tu m’as appris à me balancer
et à utiliser mes genoux comme des grenades,
tu m’as appris qu’un poing fermé s’utilise
pour tenir fermement, pas pour frapper.

Tu m’as appris que j’étais un lion
mais surtout tu m’as dit comment rugir
et quand rugir, tu m’as appris.

Tu m’as appris que la vue ne sert à rien sans vision,
tu m’as appris que l’amour est un pacte et une décision,
tu m’as appris que la recette de la vie
demande beaucoup de choses, mais surtout des couilles !

Tu m’as appris à pardonner l’inimaginable
et que pardonner c’est vivre libre,
tu m’as appris à ne pas vendre ma paix
contre une poignée de pièces.

Tu m’as appris à transformer une maison en foyer,
tu m’as appris à aimer mes ennemis,
tu m’as appris qu’il n’y a pas d’excuses dans la vie.

Tu m’as appris à élargir d’abord mon esprit
avant d’élargir mon portefeuille,
tu m’as appris la gratitude, l’honneur, la fidélité, la douceur,
la gérance, l’humilité et la sagesse, maman.

Tu m’as appris à être à l’heure
et à accepter mes erreurs,
tu m’as appris à ne pas abandonner
et à me donner une pause.

Tu m’as appris à servir,
tu m’as appris à donner et à apprendre à recevoir.
Tu m’as appris à être un rebelle avec une cause,
tu m’as appris à me taire et à ne pas dire ce que je ne voulais pas.

Tu m’as appris à aimer, maman,
tu m’as appris que la passion compte plus
et la discipline que les talents,
tu m’as appris à ne pas me lamenter sur mes blessures,
tu m’as appris qu’on m’a donné la vie pour la donner aux autres.

Tu m’as appris à conquérir et à coloniser,
tu m’as appris que si mes rêves ne me faisaient pas peur,
je regardais encore en bas,
tu m’as appris que le plus important c’est Dieu !

Tu as soufflé les bougies de mon gâteau,
tu m’as donné des médicaments, tu as soigné mes rhumes,
tu as préparé mon dessert des centaines de fois,
tu m’as défendu devant beaucoup,
tu as travaillé des heures pour me nourrir.

Tu m’as fait rire jusqu’à ce que ma première ride apparaisse,
tu m’as soulevé dans tes bras quand j’avais peur,
tu m’as caressé pendant des heures
pendant que je dormais et que je rêvais.

Tu as souri même si tu étais malade,
tu t’es privée de pain et tu l’as mis dans ma bouche,
tu m’as donné des valeurs et de la morale,
tu m’as appelé fils et tu as rempli ce rôle au-delà du titre.

Tu m’as appris le pardon par des paroles et des actes,
grâce à toi j’ai découvert l’amour,
tu as fait de moi un homme fidèle et aimant,
tu m’as consolé quand on m’a brisé le cœur.

Tu as encouragé mes talents et poli mon caractère,
tu as supporté mes changements d’âge
et toutes les bêtises que je t’ai faites.

Aujourd’hui tu m’aimes comme si je ne m’étais jamais trompé,
tu m’as supporté quand j’augmentais le volume dans ma chambre,
tu as recollé ma guitare cassée,
tu as recousu mon pantalon des centaines de fois.

Tu m’as appris à prendre le métro et à me rendre seul aux endroits,
tu ne dormais pas pour m’attendre,
tu as pleuré mes échecs et mes peines comme si c’étaient les tiens,
tu m’as emmené à Disney et tu t’es endettée pour ça.

Ton patron te criait dessus et te réprimandait
parce que tu partais pour prendre soin de moi,
j’étais malade et tes baisers m’ont guéri.

Je te voyais triste et inquiète et tu répondais toujours :
Je vais bien ! Dieu prend soin de nous.

Tu m’as fait des cadeaux
et le cadeau c’était toujours tes mains,
pas le cadeau que tu me donnais.

Tu m’as appris qu’on ne devient millionnaire ou milliardaire
que lorsqu’on
aide un milliard de personnes.

Je sais qu’aujourd’hui je traite ma femme comme une princesse
parce que j’ai été élevé par une reine
et je pourrais écrire ainsi pendant des jours,
des heures, des années, des siècles
tout ce pour quoi je te remercie.

C’est plus clair maintenant, ma mère,
pourquoi n’importe quel nom est trop court pour toi ?

Et ce n’est pas tous les super-héros qui portent une cape,
le mien a des rides et des grains de beauté sur le visage.

C'est ma maman
celle qui avec un câlin vous enlève tout le mal
et avec un baiser brise votre tristesse
et avec un sourire efface votre amertume.

Celle qui avec un :
Tu peux tout faire, te relève du sol
et te fait sentir comme Alexandre le Grand,
Hercule ou Achille.

Dieu nous demande d’honorer nos parents
et nous promet une longue vie et que tout ira bien pour nous.

Mais que ce soit clair,
même si cette promesse n’existait pas
et que cette récompense n’était pas
sur cette terre, je lèverais quand même mon verre
à toutes les mères.

Parce que chacune d’entre elles, sans le savoir,
fait tout par amour,
personne n’a dit qu’elles seraient parfaites,
personne n’a assuré qu’elles n’auraient pas d’erreurs,
mais personne ne leur a dit que leur plus grande faiblesse serait leurs enfants.

De cet écrit et de cette vidéo avec un amour éternel
et de la gratitude.
La gratitude envers toi, la plus grande chose qu’un homme
puisse chérir et honorer pour l’éternité : Une mère !

Quelle femme, quelle grande femme tu es Delia !
Merci ! Parce que tu portes dans tes doigts
les mains de Dieu dans tes caresses.

Rien ! Ne te manquera, tant que je vivrai sur cette terre
Je t’aime Maman !
Merci !
Merci !
Merci !