Текст и перевод песни Daniel Hare feat. Nerea Nekan - Quién Tiene Miedo

Quién Tiene Miedo

Me gustan más tus neuronas que tus pechos
Y tus pechos me gustan una barbaridad
Cuando ya no nos sonrían los espejos
Eso es lo que quedará

No sé si darte las gracias ahora por si un día marchas
Y en el fragor de la batalla tiramos a dar
Y la rabia me impide recordar
Que soy feliz como no fui jamás
Soy feliz aunque eso tú lo sabes ya

Nunca es buen momento para quemar las naves
Siempre hay otro puerto, otro cuerpo que visitar
Hoy por fin zarparon las ganas de marcharse
Hoy sé por qué al fuego lo llaman hogar

Vendrán los hijos, será bonito llamarte mamá
O vendrán los gritos, caerán los mitos, nos dolerá
Me da igual

Quién tiene miedo cuando quieres de verdad
Quién tiene miedo cuando te quieren de verdad
Quién tiene miedo cuando quieres de verdad
Quién tiene miedo cuando te quieren de verdad

De verdad

Кто боится?

Мне нравятся твои нейроны больше, чем твоя грудь,
Хотя твоя грудь мне безумно нравится.
Когда нам перестанут улыбаться зеркала,
Это то, что останется.

Не знаю, благодарить ли тебя сейчас, на случай, если однажды ты уйдёшь.
И в пылу сражения мы палим наугад.
И ярость мешает мне вспомнить,
Что я счастлив, как никогда не был.
Я счастлив, хотя ты это уже знаешь.

Никогда не бывает подходящего момента, чтобы сжигать мосты.
Всегда есть другая гавань, другое тело, которое можно посетить.
Сегодня наконец-то отчалило желание уйти.
Сегодня я знаю, почему огонь называют домом.

Появятся дети, будет приятно называть тебя мамой.
Или будут крики, рухнут мифы, нам будет больно.
Мне всё равно.

Кто боится, когда по-настоящему любишь?
Кто боится, когда тебя по-настоящему любят?
Кто боится, когда по-настоящему любишь?
Кто боится, когда тебя по-настоящему любят?

По-настоящему.