Текст и перевод песни Daniel Havi feat. Mc Jozeph - Solo Amigos

Solo Amigos

Quiero contar una historia que no es de hadas
Un relato sin castillos, sin guerreros, ni espadas
El amor que él quiso dar tan solo se quedó en su mente
Pues por más que lo intentaba este nunca fue suficiente

Y es que el protagonista tenía sólo 17
Un chico con la actitud de cualquier nerd que se respete
Dedicado al estudio, con poca vida social
Sólo una dama a su existencia le hacía sentir especial

Ella, una chica bella, y lo digo con argumentos
Personaje principal de sus sueños y de este cuento
Cuentan que desde niños él ya se sentía atraído
Pero lanzar algún cumplido ya sería tiempo perdido

Porque desde el principio él siempre pudo conocer
Que ella sólo su amistad era lo que podía ofrecer
Y tuvo que resignarse a soportar aquel castigo
Poderla tener cerca pero sólo ser su amigo

Y así el tiempo pasó e igual la amistad crecía
Siempre le prestó su hombro cuando ella mal se sentía
Compartían sus secretos, siempre fue su confidente
El dolor solía llegar al hablar de sus pretendientes

Pues con su belleza ella era blanco de galanes
Y él tenía que soportar y acolitar todos sus planes
Ella siempre sospechó lo que él sentía
Pero algo más que una amistad con él ella nunca querría

Siempre todo ese tiempo estuvo amándola en secreto
Él estaba presente en cada momento
Pero ella nunca se fijó en lo que él sentía por dentro
Y ella tampoco pensó en que le haría daño a su corazón

Él siempre le brindó su compañía cada día
Incluso la apoyó cuando ella por amor sufría
En los momentos que pasaban tenía que disimular
Pensó que sus sentimientos llegarían a incomodar

Y tenía razón, eso pronto lo entendió
Una tarde cuando de callar se cansó
Declaró todo su amor pero no obtuvo respuesta
Ella no tuvo intención de ser parte de su propuesta

Y ya su único consuelo fue saber que lo intentó
Los dos llegaron al acuerdo de olvidar lo que pasó
Las semanas pasaron y el rechazo justifica
Y en lo poco que él salió llegó a conocer otra chica

Y la vida tiene giros muy inesperados
Y a su amiga le dolió verlo feliz y ennoviado
Pensando en ese tema ella pasó muchos desvelos
Descubrió que si lo amaba y por eso sintió esos celos

Le pidió disculpas por todos sus desplantes
Y le dijo que aceptaba la propuesta que hizo antes
El chico le pidió que sus sentimientos guarde
Que él sólo sería su amigo, para el amor ya era muy tarde

Siempre todo ese tiempo estuvo amándola en secreto
Él estaba presente en cada momento
Pero ella nunca se fijó en lo que él sentía por dentro
Y ella tampoco pensó en que le haría daño a su propio corazón

Cuando el amor no es correspondido
No pienses en insistir, es mejor dejarlo
Y si alguien siente algo por ti
No esperes a que sea tarde para valorarlo

Just Friends

Let me tell you a tale devoid of magic and rhyme,
A story without castles, knights, or swords so sublime,
A tale of unrequited love, a story of pain,
A tale about a love that would always remain.

Our protagonist was a boy of seventeen,
A typical nerd, with a mind sharp and keen,
Books were his solace, friends he had few,
But one girl captivated him, his heart's only view.

She was a beauty, with grace and wit,
The heroine of his dreams, his every thought,
Since childhood, he adored her, but his words remained unsaid,
For he knew that her friendship was all that he could beget.

He learned early on that her heart was not free,
That her friendship was all that he could be,
Acceptance was his only choice, though it caused him great pain,
To be near her, yet never hers, was his destined refrain.

Time passed, their friendship grew stronger with each day,
He was her shoulder to cry on, when things didn't go her way,
Secrets were shared, their bond unbreakable,
But the mention of lovers always made his heart shake.

Courted by many, her beauty drew attention,
He had to endure, supporting her every intention,
She sensed his affection, yet kept him at bay,
For more than a friend, he could never sway.

Secretly, he cherished her, his love ever so deep,
Constantly by her side, his heart he would keep,
Yet she remained oblivious, unaware of his plight,
Unwittingly, she inflicted wounds on his heart's light.

He offered companionship, a constant in her life,
Supported her through heartbreak, through turmoil and strife,
Concealing his feelings, fearing they would destroy,
Thinking his love would burden, cause her only annoy.

But his fears were valid, as he soon came to know,
One day, he poured out his heart, let his emotions flow,
A declaration of love, met with silence profound,
Her heart held no place for him, his feelings unbound.

His solace lay in knowing that he had tried,
They agreed to forget, to let bygones reside,
Weeks turned into months, his rejection he bore,
And in time, he found solace with another he adored.

Life's twists and turns can be unpredictable,
His former friend's heart stirred, seeing him so amicable,
Sleepless nights she endured, wrestling with her soul,
Realizing her own love, jealousy took its toll.

Apologizing for her past dismissive ways,
She confessed her love, accepting his proposal of days,
He gently reminded her of her untimely plea,
That his heart was now closed, love was no longer free.

Secretly, he cherished her, his love ever so deep,
Constantly by her side, his heart he would keep,
Yet she remained oblivious, unaware of his plight,
Unwittingly, she inflicted wounds on his heart's light.

When love is unrequited,
Do not persist, let go of your plight,
And if someone cherishes you,
Act before it's too late, make your love true.