Текст и перевод песни Daniel Havi feat. Mc Jozeph - Solo Amigos

Solo Amigos

Quiero contar una historia que no es de hadas
Un relato sin castillos, sin guerreros, ni espadas
El amor que él quiso dar tan solo se quedó en su mente
Pues por más que lo intentaba este nunca fue suficiente

Y es que el protagonista tenía sólo 17
Un chico con la actitud de cualquier nerd que se respete
Dedicado al estudio, con poca vida social
Sólo una dama a su existencia le hacía sentir especial

Ella, una chica bella, y lo digo con argumentos
Personaje principal de sus sueños y de este cuento
Cuentan que desde niños él ya se sentía atraído
Pero lanzar algún cumplido ya sería tiempo perdido

Porque desde el principio él siempre pudo conocer
Que ella sólo su amistad era lo que podía ofrecer
Y tuvo que resignarse a soportar aquel castigo
Poderla tener cerca pero sólo ser su amigo

Y así el tiempo pasó e igual la amistad crecía
Siempre le prestó su hombro cuando ella mal se sentía
Compartían sus secretos, siempre fue su confidente
El dolor solía llegar al hablar de sus pretendientes

Pues con su belleza ella era blanco de galanes
Y él tenía que soportar y acolitar todos sus planes
Ella siempre sospechó lo que él sentía
Pero algo más que una amistad con él ella nunca querría

Siempre todo ese tiempo estuvo amándola en secreto
Él estaba presente en cada momento
Pero ella nunca se fijó en lo que él sentía por dentro
Y ella tampoco pensó en que le haría daño a su corazón

Él siempre le brindó su compañía cada día
Incluso la apoyó cuando ella por amor sufría
En los momentos que pasaban tenía que disimular
Pensó que sus sentimientos llegarían a incomodar

Y tenía razón, eso pronto lo entendió
Una tarde cuando de callar se cansó
Declaró todo su amor pero no obtuvo respuesta
Ella no tuvo intención de ser parte de su propuesta

Y ya su único consuelo fue saber que lo intentó
Los dos llegaron al acuerdo de olvidar lo que pasó
Las semanas pasaron y el rechazo justifica
Y en lo poco que él salió llegó a conocer otra chica

Y la vida tiene giros muy inesperados
Y a su amiga le dolió verlo feliz y ennoviado
Pensando en ese tema ella pasó muchos desvelos
Descubrió que si lo amaba y por eso sintió esos celos

Le pidió disculpas por todos sus desplantes
Y le dijo que aceptaba la propuesta que hizo antes
El chico le pidió que sus sentimientos guarde
Que él sólo sería su amigo, para el amor ya era muy tarde

Siempre todo ese tiempo estuvo amándola en secreto
Él estaba presente en cada momento
Pero ella nunca se fijó en lo que él sentía por dentro
Y ella tampoco pensó en que le haría daño a su propio corazón

Cuando el amor no es correspondido
No pienses en insistir, es mejor dejarlo
Y si alguien siente algo por ti
No esperes a que sea tarde para valorarlo

Только друзья

Хочу рассказать историю, не о феях,
Повествование без замков, без воинов и без мечей.
Любовь, которую он хотел подарить, осталась лишь в его голове,
Ведь как бы он ни старался, этого никогда не было достаточно.

Главному герою было всего семнадцать,
Парень с повадками любого уважающего себя ботаника,
Посвятивший себя учебе, с не особо активной социальной жизнью,
Лишь одна девушка делала его существование особенным.

Она, красивая девушка, и я говорю это обоснованно,
Главный персонаж его снов и этой истории.
Говорят, что с детства он чувствовал к ней влечение,
Но делать ей комплименты было бы пустой тратой времени.

Потому что с самого начала он всегда знал,
Что она может предложить ему только дружбу.
И ему пришлось смириться с этим наказанием,
Быть рядом с ней, но только в качестве друга.

И так шло время, и дружба крепла,
Он всегда подставлял ей свое плечо, когда ей было плохо.
Они делились секретами, он всегда был ее доверенным лицом,
Боль приходила, когда она говорила о своих ухажерах.

Ведь своей красотой она привлекала множество поклонников,
И ему приходилось терпеть и поддерживать все ее планы.
Она всегда подозревала о его чувствах,
Но чего-то большего, чем дружба, с ним она не хотела.

Все это время он тайно любил ее,
Он был рядом с ней в каждый момент,
Но она никогда не замечала, что он чувствовал внутри,
И она не думала, что причинит боль его сердцу.

Он всегда был рядом с ней каждый день,
Даже поддерживал ее, когда она страдала от любви.
В моменты, которые они проводили вместе, ему приходилось скрывать свои чувства,
Он думал, что его чувства могут ее смутить.

И он был прав, вскоре он это понял.
Однажды вечером, когда он устал молчать,
Он признался ей в любви, но не получил ответа.
Она не хотела принимать его предложение.

И единственным его утешением было то, что он попытался.
Они договорились забыть о случившемся.
Прошли недели, и отказ был оправдан.
И за то немногое время, что он выходил в свет, он встретил другую девушку.

И жизнь преподносит неожиданные повороты,
Его подруге было больно видеть его счастливым и влюбленным.
Размышляя об этом, она провела много бессонных ночей,
Она поняла, что любит его, и поэтому чувствовала ревность.

Она извинилась за все свои отказы,
И сказала, что принимает его прежнее предложение.
Парень попросил ее сохранить свои чувства при себе,
Что он будет только ее другом, для любви уже слишком поздно.

Все это время он тайно любил ее,
Он был рядом с ней в каждый момент,
Но она никогда не замечала, что он чувствовал внутри,
И она не думала, что причинит боль своему сердцу.

Когда любовь не взаимна,
Не стоит настаивать, лучше оставить все как есть.
И если кто-то испытывает к тебе чувства,
Не жди, пока станет слишком поздно, чтобы оценить их.