6,000 Millones - Daniel Higienico перевод на немецкий

6,000 Millones

Si me siento solo me pongo a pensar
Que somos 6.000 millones
En un planeta que va girando a toda velocidad

Y quiero ser piloto de esta nave espacial
Para marearme contigo
Y con los niños aprender a mirar el infinito

Y enseñarles que el Sol es el único Dios
Que distingo desde aquí
Que el único milagro que conozco es su luz

Y retozar tostados con su calor
Y achicharrarme contigo
Y comprobar que mi energía también eres tú

Miro hacia el suelo y vuelvo a calcular
Que somos 6.000 millones
En una tierra que suplica espacio para bostezar

Salir volando como estrella fugaz
Y desintegrarme contigo
Y descubrir aquel instante donde todo empezó

Y en mi habitación entra un rayo de luz
Me tomo un café y salgo al balcón
La gente en la calle tiene un tono gris
La locomotora arranca otra vez
Y mi corazón empieza a latir
Y cuento hasta tres y ya estoy
Preparado para continuar con nuestra evolución

Miro las estrellas, vuelvo a calcular
Ya llevo 6000 millones
Y me pregunto que haría yo sin mí

6.000 Millionen

Wenn ich mich einsam fühle, beginne ich zu denken,
dass wir 6.000 Millionen sind
auf einem Planeten, der sich mit voller Geschwindigkeit dreht.

Und ich möchte Pilot dieses Raumschiffs sein,
um mit dir schwindelig zu werden
und mit den Kindern zu lernen, die Unendlichkeit zu betrachten.

Und ihnen beibringen, dass die Sonne der einzige Gott ist,
den ich von hier aus erkenne,
dass das einzige Wunder, das ich kenne, ihr Licht ist.

Und in ihrer Wärme gebräunt herumtollen
und mit dir brutzeln
und feststellen, dass meine Energie auch du bist.

Ich schaue zum Boden und rechne erneut,
dass wir 6.000 Millionen sind
auf einer Erde, die um Platz zum Gähnen fleht.

Wie eine Sternschnuppe davonfliegen
und mich mit dir auflösen
und jenen Augenblick entdecken, in dem alles begann.

Und in mein Zimmer dringt ein Lichtstrahl,
ich trinke einen Kaffee und gehe auf den Balkon.
Die Leute auf der Straße haben einen grauen Ton,
die Lokomotive startet wieder
und mein Herz beginnt zu schlagen,
ich zähle bis drei und bin schon
bereit, unsere Evolution fortzusetzen.

Ich schaue die Sterne an, rechne erneut,
ich habe schon 6000 Millionen,
und ich frage mich, was ich ohne mich machen würde.