Aquí nadie será azul - Daniel Higienico перевод на немецкий

Aquí nadie será azul

Me he inventado un cuento pero no sé de qué va
Lo que tengo claro es que no habrá princesas
Ni santos griales ni dragón que degollar
Y si hay piratas serán con dos piernas

Nadie dirá "Nunca jamás" a nadie
Ni el protagonista se refugiará en un mundo aparte
No habrá tesoros con que obsesionarse
Ni sirenas tontas que renieguen de su propia imagen

Ni buenos ni malos no se harán filtros de amor
Ni con un beso habrá resucitados
Ni siquiera un reino por el que haya que morir
Ni personajes infravalorados

Aquí nadie será azul
Ni los fantasmas cumplirán condena
No hay héroe con una cruz
Ni sortilegios contra la salud

Quizá este cuento no le guste a nadie
Es el riesgo que hay al escribir
Quizá lo encuentren muy poco excitante
Quizá no nos basta con existir

Me he inventado un cuento pero no sé de qué va
Lo que tengo claro es que no habrá ni un genio
Ni feos ni guapos ni flautistas que engañar
Para vivir no habrá que ir muy lejos

Los personajes no tendrán poderes
Ni perderán el culo por casarse con el más valiente
Quedarán mudos todos los espejos
No existirá la prisa ni siquiera para los conejos

Aquí nadie será azul
Ni habrá enanitos que trabajen gratis
Y los cerditos dormirán
Y si viene el lobo... pues vendrá

Aquí nadie será azul
Y las madrastras son de puta madre
Y las perdices volarán
Huyendo de tanta felicidad

Hier wird niemand blau sein

Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht, aber ich weiß nicht, worum es geht
Was ich sicher weiß, ist, dass es keine Prinzessinnen geben wird
Keine Heiligen Grale, keinen Drachen, den man köpfen muss
Und wenn es Piraten gibt, dann mit zwei Beinen

Niemand wird zu jemandem "Niemals" sagen
Und der Protagonist wird sich nicht in eine andere Welt flüchten
Es wird keine Schätze geben, von denen man besessen sein kann
Keine dummen Meerjungfrauen, die ihr eigenes Bild verleugnen

Weder Gute noch Böse, sie werden keine Liebestränke brauen
Es wird keine Wiederauferstandenen durch einen Kuss geben
Nicht einmal ein Königreich, für das man sterben müsste
Keine unterbewerteten Charaktere

Hier wird niemand blau sein
Und die Geister werden keine Strafe verbüßen
Es gibt keinen Helden mit einem Kreuz
Keine Zaubersprüche gegen die Gesundheit

Vielleicht wird diese Geschichte niemandem gefallen
Das ist das Risiko beim Schreiben
Vielleicht finden sie es wenig aufregend
Vielleicht reicht es uns nicht, einfach nur zu existieren

Ich habe mir eine Geschichte ausgedacht, aber ich weiß nicht, worum es geht
Was ich sicher weiß, ist, dass es keinen Flaschengeist geben wird
Keine Hässlichen oder Schönen, keine Flötenspieler, die man betrügen muss
Um zu leben, muss man nicht weit gehen

Die Charaktere werden keine Kräfte haben
Sie werden sich nicht darum reißen, den Mutigsten zu heiraten
Alle Spiegel werden stumm bleiben
Es wird keine Eile geben, nicht einmal für die Kaninchen

Hier wird niemand blau sein
Und es wird keine Zwerge geben, die umsonst arbeiten
Und die Schweinchen werden schlafen
Und wenn der Wolf kommt... dann kommt er halt

Hier wird niemand blau sein
Und die Stiefmütter sind verdammt cool
Und die Rebhühner werden fliegen
Auf der Flucht vor so viel Glück