Ay, que Pena - Daniel Higienico перевод на немецкий

Ay, que Pena

Era la típica pareja de conducta familiar
De boda por la iglesia y convite en restaurant
Se instalaron un pisito al lado de su mamá
Pa cuando tengan hijos porque en todo hay que pensar

Y tuvo cuatro iguales, cuatro retoños
Y él cuando lo supo solo pudo decir ¡Coño!
Y aquí empezaron los líos, las escapaditas al bar
Los silencios, las paellas, el teatro y el hostal

Y cogieron por bandera los trapos sucios
Pa tirarse los trastos y los insultos
Y se olvidaron que el motivo de pelear
Estaba tras la barra de aquel bar

Y con la excusa que dos tetas tiran mas que dos carretas
Se marchó con la camarera del local
Y la mujer con cuatro hijos y un pastor alemán
Se quedó más que jodida y solo pudo gritar

¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!
¡¡Aaaaaaayyyy, que pena!!

Y él dejó en la mesa la nota de costumbre
La que se deja en las películas bajo la lumbre
Solo decía "Adiós, que tengas suerte"
Y "Que era broma aquello de hasta la muerte"
Y ella entre líneas quiso leer un "Te quiero"
Pero entre líneas solo había manchas de huevo
Del bocata de tortilla que hizo para marcharse
Con Gertrudis la de las tetas caminantes

¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Aaaaayyyyy, que pena!!
¡¡Que pena!!
¡¡Que pena!! ¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!
¡¡Ay, que pena!! ¡¡Ay, que pena!!

Ach, wie schade

Wir waren das typische Paar mit Familienleben,
Hochzeit in der Kirche und Empfang im Restaurant.
Wir richteten uns eine kleine Wohnung neben meiner Mutter ein,
Für wenn wir Kinder haben, denn an alles muss man denken.

Und sie bekam Vierlinge, vier Sprösslinge.
Und als ich es erfuhr, konnte ich nur sagen: "Verdammt!"
Und hier begannen die Streitereien, die Ausflüge in die Bar,
Das Schweigen, die Paellas, das Theater und das Hotel.

Und wir nahmen die schmutzige Wäsche als Vorwand,
Um uns mit Sachen und Beleidigungen zu bewerfen.
Und wir vergaßen, dass der Grund für den Streit
Hinter der Theke jener Bar stand.

Und mit der Ausrede, dass zwei Titten mehr ziehen als zwei Karren,
Bin ich mit der Kellnerin der Bar abgehauen.
Und die Frau mit vier Kindern und einem deutschen Schäferhund,
War mehr als am Boden zerstört und konnte nur schreien:

Aaaaaaahhhhh, wie schade!!
Aaaaaaahhhhh, wie schade!!

Und ich ließ auf dem Tisch den üblichen Zettel zurück,
Den man in Filmen unter der Lampe hinterlässt.
Er sagte nur: "Auf Wiedersehen, viel Glück!"
Und: "Dass das mit 'bis dass der Tod uns scheidet' nur ein Scherz war."
Und sie wollte zwischen den Zeilen ein "Ich liebe dich" lesen,
Aber zwischen den Zeilen waren nur Eierflecken,
Vom Tortilla-Bocadillo, das ich für die Flucht gemacht hatte,
Mit Gertrudis, der mit den wandernden Brüsten.

Aaaaayyyyy, wie schade!!
Aaaaayyyyy, wie schade!!
Wie schade!!
Wie schade!! Ach, wie schade!! Ach, wie schade!!
Ach, wie schade!! Ach, wie schade!!
Ach, wie schade!! Ach, wie schade!!
Ach, wie schade!! Ach, wie schade!!
Ach, wie schade!! Ach, wie schade!!