Текст и перевод песни Daniel Higienico - Brilla el Billar (Por Su Ausencia)

Brilla el Billar (Por Su Ausencia)

Billiards Shines (In Its Absence)

Hace mucho tiempo que no venía a este bar

It's been a long time since I've been to this bar

La camarera ha cambiado, ha "cambiao" la ciudad

The waitress has changed, the city has changed

Han cambiado las luces, en el lavabo hay papel

The lights have changed, there's paper in the bathroom

El disk-jockey es ruso, la camarera también

The disc jockey is Russian, the waitress too

Han "cambiao" la cerveza, ya no sirven café

They've changed the beer, they don't serve coffee anymore

En la pared se proyecta la sombra de un pez

On the wall, the shadow of a fish is projected

Han cambiado la barra, han "quitao" el billar

They've changed the bar, they've removed the pool table

Pero aparte de eso todo sigue igual

But other than that, everything is the same

Alfonso se queja una y otra vez de que no llega a fin de mes

Alfonso complains over and over that he can't make ends meet

María se queja una y otra vez de lo que cuesta la Internet

María complains over and over about the cost of the Internet

Josechu se queja una y otra vez de que los coches son muy caros

Josechu complains over and over that cars are too expensive

Amparo se queja una y otra vez de que tiene que ir andando

Amparo complains over and over that she has to walk

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca

Nobody here has a dime but everyone's on coke

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca

Nobody here has a dime but everyone's on coke

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca

Nobody here has a dime but everyone's on coke

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de...

Nobody here has a dime but everyone's on...

Han cambiado lo "Funky" por el "Video-art"

They've changed the "Funky" for the "Video-art"

Donde se hacían los porros lo llaman "Chill-out"

Where they used to roll joints they call it "Chill-out"

Y según como mires la decoración

And depending on how you look at the decoration

Se merece el principio de una canción

It deserves the beginning of a song

Y aunque me huelo que este sitio es el no va más

And although I can smell that this place is the best

Yo no puedo olvidarme que solo es un bar

I can't forget that it's just a bar

Y solo echo de menos una partida al billar

And I only miss a game of pool

Porque aparte de eso todo sigue igual

Because other than that, everything is the same

Antonio se queja una y otra vez de que no tiene cobertura

Antonio complains over and over that he has no coverage

Alicia se queja una y otra vez de que le agobian las facturas

Alicia complains over and over that the bills are stressing her out

Josele se queja una y otra vez de que la fiesta se ha "acabao"

Josele complains over and over that the party is over

Alberto se queja una y otra vez de que nadie lo ha "invitao"

Alberto complains over and over that nobody has invited him

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca

Nobody here has a dime but everyone's on coke

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca

Nobody here has a dime but everyone's on coke

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca

Nobody here has a dime but everyone's on coke

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de...

Nobody here has a dime but everyone's on...

Ya me he reciclado estoy dispuesto a jugar

I've already recycled myself I'm ready to play

Alguien me conecta y empiezo a bailar

Someone connects me and I start dancing

Si me fijo en sus ojos todo empieza a brillar

If I look into their eyes, everything starts to shine