Текст и перевод песни Daniel Higienico - Brilla el Billar (Por Su Ausencia)

Brilla el Billar (Por Su Ausencia)

Hace mucho tiempo que no venía a este bar
La camarera ha cambiado, ha "cambiao" la ciudad
Han cambiado las luces, en el lavabo hay papel
El disk-jockey es ruso, la camarera también

Han "cambiao" la cerveza, ya no sirven café
En la pared se proyecta la sombra de un pez
Han cambiado la barra, han "quitao" el billar
Pero aparte de eso todo sigue igual

Alfonso se queja una y otra vez de que no llega a fin de mes
María se queja una y otra vez de lo que cuesta la Internet
Josechu se queja una y otra vez de que los coches son muy caros
Amparo se queja una y otra vez de que tiene que ir andando

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de...

Han cambiado lo "Funky" por el "Video-art"
Donde se hacían los porros lo llaman "Chill-out"
Y según como mires la decoración
Se merece el principio de una canción

Y aunque me huelo que este sitio es el no va más
Yo no puedo olvidarme que solo es un bar
Y solo echo de menos una partida al billar
Porque aparte de eso todo sigue igual

Antonio se queja una y otra vez de que no tiene cobertura
Alicia se queja una y otra vez de que le agobian las facturas
Josele se queja una y otra vez de que la fiesta se ha "acabao"
Alberto se queja una y otra vez de que nadie lo ha "invitao"

Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de coca
Aquí nadie tiene un duro pero todos van de...

Ya me he reciclado estoy dispuesto a jugar
Alguien me conecta y empiezo a bailar
Si me fijo en sus ojos todo empieza a brillar
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)
Brilla lo que brilla, brilla el billar
Brilla lo que brilla, brilla el billar (por su ausencia)

Le billard brille (Par son absence)

Il y a longtemps que je ne suis pas venu dans ce bar
La serveuse a changé, la ville a "changé"
Les lumières ont changé, il y a du papier dans les toilettes
Le DJ est russe, la serveuse aussi

Ils ont "changé" la bière, ils ne servent plus de café
L'ombre d'un poisson se projette sur le mur
Ils ont changé le bar, ils ont "enlevé" le billard
Mais à part ça, tout est resté comme avant

Alfonso se plaint encore et encore de ne pas arriver à la fin du mois
Maria se plaint encore et encore du prix d'Internet
Josechu se plaint encore et encore du prix des voitures
Amparo se plaint encore et encore de devoir marcher

Personne ici n'a un sou, mais tout le monde fait semblant d'être riche
Personne ici n'a un sou, mais tout le monde fait semblant d'être riche
Personne ici n'a un sou, mais tout le monde fait semblant d'être riche
Personne ici n'a un sou, mais tout le monde fait semblant d'être...

Ils ont remplacé le "Funky" par le "Video-art"
L'endroit où l'on fumait des joints s'appelle maintenant "Chill-out"
Et selon la façon dont on regarde la décoration
Elle mérite le début d'une chanson

Et même si je sens que cet endroit est le meilleur
Je ne peux pas oublier que ce n'est qu'un bar
Et je ne manque que d'une partie de billard
Parce qu'à part ça, tout est resté comme avant

Antonio se plaint encore et encore de ne pas avoir de couverture
Alicia se plaint encore et encore du poids des factures
Josele se plaint encore et encore que la fête est "finie"
Alberto se plaint encore et encore que personne ne l'a "invité"

Personne ici n'a un sou, mais tout le monde fait semblant d'être riche
Personne ici n'a un sou, mais tout le monde fait semblant d'être riche
Personne ici n'a un sou, mais tout le monde fait semblant d'être riche
Personne ici n'a un sou, mais tout le monde fait semblant d'être...

Je me suis recyclé, je suis prêt à jouer
Quelqu'un me connecte et je commence à danser
Si je regarde dans ses yeux, tout commence à briller
Ce qui brille brille, le billard brille
Ce qui brille brille, le billard brille
Ce qui brille brille, le billard brille
Ce qui brille brille, le billard brille (par son absence)
Ce qui brille brille, le billard brille
Ce qui brille brille, le billard brille (par son absence)
Ce qui brille brille, le billard brille
Ce qui brille brille, le billard brille (par son absence)
Ce qui brille brille, le billard brille
Ce qui brille brille, le billard brille (par son absence)
Ce qui brille brille, le billard brille
Ce qui brille brille, le billard brille (par son absence)