Текст и перевод песни Daniel Higienico - Como No Llueva

Como No Llueva

Como no llueva
Tendremos que ducharnos con agua Font Vella
Chupar el jugo de las paredes de la nevera
Y plantar cactus en el lavabo y en la bañera
Pa' que en verano tengamos algo para mojar

Como no llueva
Ni cuatro días va a durarnos la pobre abuela
Y al periquito habrá que dejarle la puerta abierta
Y a los perros invitarlos a una cerveza
Pa' que en las noches por lo menos dejen de aullar

Como no llueva
Nos reiremos de las guerras
Del petróleo de los caciques
Y de los reyes aunque claudiquen
De las bobadas, de las finanzas
De los traidores, las alianzas
De los locos de las pelotas
De las noticias, del boca a boca
De los botijos con diamantes
Y de los bosques muertos de hambre
De los cañones, de los ciclones
De los que actúan por sus cojones
De Clodomira, muñeca hinchable
Y de los virus que hay en la sangre
De los bocazas, de los debates
De los divorcios de las ciudades
De los profetas, de los cantantes
Y hasta de mi propio padre
Como no llueva, te vas a enterar

Como no llueva
Traficaremos con el sudor en una botella
Y la saliva será alimento de las parejas
Y como el mar suele dejarnos la boca seca
Por fin los peces podrán crecer y morir en paz

Como no llueva
Iremos todos en pelotas por las aceras
Nos dejaremos de tonterías y moralejas
Y los gordos enseñaran su oculta belleza
Y aunque sedientos rozaremos la libertad

Como no llueva
Nos reiremos de las penas
De los que rezan a las estatuas
Y a las postales pa' pedir agua
De los que creen ser importantes
Por ascender a comandantes
De los muertos en el calvario
De las esquelas, de los diarios
De los cabreos de Jesucristo
Del terremoto de San Francisco
De la salida de vacaciones
De las tetas de los melones
De la piscina y el terrenito
Y del tesoro del Tío Gilito
De la conquista del espacio
De Colón y de Pizarro
De Juan Sebastián Elcano
Y los que se subieron al carro
Como no llueva... Te vas a enterar

If It Doesn't Rain

If it doesn't rain
We'll have to shower with Font Vella water
Suck the juice from the walls of the fridge
And plant cacti in the sink and bathtub
So that in summer we have something to wet

If it doesn't rain
Not even four days will our poor grandmother last
And the budgie will have to leave the door open
And invite the dogs to a beer
So that they will stop howling at least at night

If it doesn't rain
We will laugh at wars
About the oil of the chiefs
And of the kings even if they abdicate
Of the nonsense, of the finances
Of the traitors, the alliances
Of the crazy ones with the balls
Of the news, of the word of mouth
Of the jugs with diamonds
And of the forests that are dying of hunger
Of the cannons, of the cyclones
Of those who act with their balls
Of Clodomira, the inflatable doll
And of the viruses that are in the blood
Of the loudmouths, of the debates
Of the divorces of the cities
Of the prophets, of the singers
And even of my own father
If it doesn't rain, you're going to find out

If it doesn't rain
We will traffic with sweat in a bottle
And saliva will be food for couples
And since the sea tends to leave our mouths dry
Finally the fishes will be able to grow and to die in peace

If it doesn't rain
We will all go naked on the sidewalks
We will stop with the nonsense and moralizing
And the fat ones will show their hidden beauty
And although thirsty we will come close to freedom

If it doesn't rain
We will laugh at the punishment
Of those who pray to statues
And to postcards to ask for water
Of those who believe themselves to be important
To rise to be commanders
Of the dead on mount Calvary
Of the obituaries, of the newspapers
Of the anger of Jesus Christ
Of the earthquake of San Francisco
Of the start of vacation
Of the tits of melons
Of the swimming pool and the small plot of land
And of the treasure of Uncle Scrooge
Of the conquest of space
Of Columbus and of Pizarro
Of Juan Sebastian Elcano
And those who got on the bandwagon
If it doesn't rain... You're going to find out