Текст и перевод песни Daniel Higienico - Como No Llueva

Como No Llueva

Como no llueva
Tendremos que ducharnos con agua Font Vella
Chupar el jugo de las paredes de la nevera
Y plantar cactus en el lavabo y en la bañera
Pa' que en verano tengamos algo para mojar

Como no llueva
Ni cuatro días va a durarnos la pobre abuela
Y al periquito habrá que dejarle la puerta abierta
Y a los perros invitarlos a una cerveza
Pa' que en las noches por lo menos dejen de aullar

Como no llueva
Nos reiremos de las guerras
Del petróleo de los caciques
Y de los reyes aunque claudiquen
De las bobadas, de las finanzas
De los traidores, las alianzas
De los locos de las pelotas
De las noticias, del boca a boca
De los botijos con diamantes
Y de los bosques muertos de hambre
De los cañones, de los ciclones
De los que actúan por sus cojones
De Clodomira, muñeca hinchable
Y de los virus que hay en la sangre
De los bocazas, de los debates
De los divorcios de las ciudades
De los profetas, de los cantantes
Y hasta de mi propio padre
Como no llueva, te vas a enterar

Como no llueva
Traficaremos con el sudor en una botella
Y la saliva será alimento de las parejas
Y como el mar suele dejarnos la boca seca
Por fin los peces podrán crecer y morir en paz

Como no llueva
Iremos todos en pelotas por las aceras
Nos dejaremos de tonterías y moralejas
Y los gordos enseñaran su oculta belleza
Y aunque sedientos rozaremos la libertad

Como no llueva
Nos reiremos de las penas
De los que rezan a las estatuas
Y a las postales pa' pedir agua
De los que creen ser importantes
Por ascender a comandantes
De los muertos en el calvario
De las esquelas, de los diarios
De los cabreos de Jesucristo
Del terremoto de San Francisco
De la salida de vacaciones
De las tetas de los melones
De la piscina y el terrenito
Y del tesoro del Tío Gilito
De la conquista del espacio
De Colón y de Pizarro
De Juan Sebastián Elcano
Y los que se subieron al carro
Como no llueva... Te vas a enterar

Comme s'il ne pleuvait pas

Comme s'il ne pleuvait pas
Il faudra se doucher avec de l'eau Font Vella
Sucer le jus des parois du réfrigérateur
Et planter des cactus dans le lavabo et dans la baignoire
Pour que l'été nous ayons quelque chose à mouiller

Comme s'il ne pleuvait pas
Notre pauvre grand-mère ne tiendra pas quatre jours
Et il faudra laisser la porte ouverte au perroquet
Et inviter les chiens à une bière
Pour qu'au moins la nuit ils arrêtent de hurler

Comme s'il ne pleuvait pas
On se moquera des guerres
Du pétrole des chefs
Et des rois même s'ils abdiquent
Des bêtises, des finances
Des traîtres, des alliances
Des fous des boules
Des nouvelles, du bouche à oreille
Des cruches avec des diamants
Et des forêts mortes de faim
Des canons, des cyclones
De ceux qui agissent par leurs couilles
De Clodomira, poupée gonflable
Et des virus qui sont dans le sang
Des bavards, des débats
Des divorces des villes
Des prophètes, des chanteurs
Et même de mon propre père
Si ça ne pleut pas, tu vas voir

Comme s'il ne pleuvait pas
On trafiquera avec la sueur dans une bouteille
Et la salive sera l'aliment des couples
Et comme la mer nous laisse souvent la bouche sèche
Enfin les poissons pourront grandir et mourir en paix

Comme s'il ne pleuvait pas
On ira tous en slip sur les trottoirs
On arrêtera les bêtises et les morales
Et les gros montreront leur beauté cachée
Et même assoiffés, on frôlera la liberté

Comme s'il ne pleuvait pas
On se moquera des peines
De ceux qui prient les statues
Et les cartes postales pour demander de l'eau
De ceux qui pensent être importants
En accédant au rang de commandant
Des morts au calvaire
Des avis de décès, des journaux
Des colères de Jésus-Christ
Du tremblement de terre de San Francisco
De la sortie en vacances
Des seins des melons
De la piscine et du terrain
Et du trésor de Picsou
De la conquête de l'espace
De Christophe Colomb et de Pizarro
De Magellan
Et ceux qui ont sauté dans le train en marche
Si ça ne pleut pas... Tu vas voir