Comunicando - Daniel Higienico перевод на немецкий

Comunicando

La llamé para decirle, no sé
Algo que viniera al caso
Cualquier excusa es buena si es que
Te sientes más solo que un trapo
Y mendigar placer
Hablar del tiempo y el trabajo
O esparcir por su piel
Mi corazón de estropajo
La llamé pero estaba... comunicando

Lo intenté 10 minutos después
¿Con quién coño estará hablando?
La cabina me empezaba a joder
No contestaban pero iba tragando
Chupitos y café
Fumándome hasta el diario
Solo me falto hacer
En la acera un solitario
La llamé pero estaba... comunicando

Me gustaría decirle si es que
Alguna vez la pillo callando
"Consígueme el milagro otra vez
Y resucita mi sentido del tacto
Que yo no quiero mas
Que un paraíso en el barro
Vámonos a ensuciar
Ya habrá tiempo de limpiarnos"
La llamé pero estaba... comunicando

Volví a probar una hora después
Quizá lo tenga mal colgado
Puse el 9 en el sitio del 6
El 3 y el 5 los cambié por 2 cuatros
Sonó el contestador del puti-club de aquí al lado
Y aunque no era su voz dije "Me estoy asfixiando"
La llamé pero estaba... comunicando

Comunicando
Comunicando
Comunicando
Comunicando
Comunicando
Comunicando
Comunicando

Besetzt

Ich rief sie an, um ihr zu sagen, ich weiß nicht
Irgendetwas Passendes
Jede Ausrede ist gut, wenn
Du dich einsamer als ein Lappen fühlst
Und um Vergnügen bettelst
Über das Wetter und die Arbeit redest
Oder auf ihrer Haut verteilst
Mein Herz aus Scheuerschwamm
Ich rief sie an, aber es war... besetzt

Ich versuchte es 10 Minuten später
Mit wem zum Teufel spricht sie?
Die Telefonzelle nervte mich langsam
Sie nahmen nicht ab, aber es schluckte weiter
Shots und Kaffee
Rauchte sogar die Zeitung
Mir fehlte nur noch,
Auf dem Bürgersteig ein Solitär zu legen
Ich rief sie an, aber es war... besetzt

Ich würde ihr gerne sagen, wenn
Ich sie irgendwann mal beim Schweigen erwische
"Besorg mir noch einmal das Wunder
Und erwecke meinen Tastsinn wieder zum Leben
Denn ich will nicht mehr
Als ein Paradies im Schlamm
Lass uns schmutzig werden
Wir haben später Zeit, uns zu reinigen"
Ich rief sie an, aber es war... besetzt

Ich versuchte es eine Stunde später erneut
Vielleicht hat sie falsch aufgelegt
Ich setzte die 9 an die Stelle der 6
Die 3 und die 5 tauschte ich gegen zwei Vieren
Der Anrufbeantworter des Bordells nebenan ging ran
Und obwohl es nicht ihre Stimme war, sagte ich: "Ich ersticke"
Ich rief sie an, aber es war... besetzt

Besetzt
Besetzt
Besetzt
Besetzt
Besetzt
Besetzt
Besetzt