Deduzco - Daniel Higienico перевод на немецкий

Deduzco

Deduzco por el frío de sus manos
Que este hombre ha dejado de existir
Deduzco por la mugre de sus uñas
Que no se acicaló antes de partir

Deduzco por la luz de sus pupilas
Que su amada fue lo último que vio
Deduzco por el aire putrefacto
Que ya hace varios días que falleció

Deduzco por la nota en la mesilla
Que intentó escribir antes de morir
Deduzco que acabó toda la tinta
O no tenía nada que decir

Deduzco del ambiente de esta alcoba
Que aquí vivió un ser espiritual
Y esa lágrima incrustada en su mejilla
Revela un nostálgico final

Deduzco que convirtió su soledad
En un sarcófago de melancolía
Deduzco por esa copa de vino, ese opio, esa novela
Y esa rosa en el jardín
Que en el último suspiro decidió resistir la voluntad de morir

Deduzco por un roce en la cortina
Que un espíritu ronda por la habitación
Y el zumbido de una mosca en la ventana
Me oculta el latir de un corazón

Deduzco cuando miro en el espejo
Y solo veo una sombra en su interior
Que después de deducir lo deducido
Deduzco que este cadáver soy yo

Deduzco que convertí mi soledad
En un sarcófago de melancolía
Deduzco por este aliento a vino, este humo, esta canción
Y estas ganas de vivir
Que en mi último estribillo decidí resistir la voluntad de morir

Deduzco por mi estúpida sonrisa
Y por la historia que acabo de contar
Que vagaré eternamente por la alcoba
Arrepintiéndome de escribir este final

Ich schließe daraus

Ich schließe aus der Kälte seiner Hände,
dass dieser Mann zu existieren aufgehört hat.
Ich schließe aus dem Schmutz unter seinen Nägeln,
dass er sich vor seinem Abschied nicht zurechtgemacht hat.

Ich schließe aus dem Licht seiner Pupillen,
dass seine Geliebte das Letzte war, was er sah.
Ich schließe aus der fauligen Luft,
dass er schon vor einigen Tagen verschied.

Ich schließe aus der Notiz auf dem Nachttisch,
dass er versuchte zu schreiben, bevor er starb.
Ich schließe daraus, dass ihm die Tinte ausging
oder er nichts zu sagen hatte.

Ich schließe aus der Atmosphäre dieses Schlafgemachs,
dass hier ein spirituelles Wesen lebte.
Und diese Träne, die auf seiner Wange haftet,
offenbart ein nostalgisches Ende.

Ich schließe daraus, dass er seine Einsamkeit
in einen Sarkophag der Melancholie verwandelte.
Ich schließe aus diesem Glas Wein, diesem Opium, diesem Roman
und dieser Rose im Garten,
dass er im letzten Atemzug beschloss, dem Willen zu sterben, zu widerstehen.

Ich schließe aus einer Berührung im Vorhang,
dass ein Geist durch den Raum schwebt.
Und das Summen einer Fliege am Fenster
verbirgt mir das Schlagen eines Herzens.

Ich schließe daraus, wenn ich in den Spiegel schaue
und nur einen Schatten darin sehe,
dass ich, nachdem ich das Geschlossene geschlossen habe,
schließe, dass diese Leiche ich bin.

Ich schließe daraus, dass ich meine Einsamkeit
in einen Sarkophag der Melancholie verwandelte.
Ich schließe aus diesem Atem nach Wein, diesem Rauch, diesem Lied
und dieser Lust zu leben,
dass ich in meinem letzten Refrain beschloss, dem Willen zu sterben, zu widerstehen.

Ich schließe aus meinem dummen Lächeln
und aus der Geschichte, die ich gerade erzählt habe,
dass ich ewig durch das Schlafgemach wandern werde,
in Reue, dieses Ende geschrieben zu haben.