El Bar de Moda - Daniel Higienico перевод на немецкий

El Bar de Moda

Me patee la ciudad para poner un cartel en un bar
Que me dijeron que estaba de moda
Y que allí había muchas personas
Que no podían dormir por culpa de la koka, koka, koka kola

Era un bar de diseño, de esos de música snob
Aquí no fuman caliqueños ni piden tapas de camarón
Las luces de mil colores, el suelo de puro parquet
Un muro de televisores y un embobao viendo el Un, Dos, Tres

Me patee la ciudad para poner un cartel en un bar
Que me dijeron que estaba de moda
Y que allí había muchas personas
Que no podían dormir por culpa de la koka, koka, koka kola

Había un pinchadiscos de esos que bailan Hip-Hop
Que en una revista ha visto que ahora se lleva el crash-funk-soul
Dos chicos de 17 hablando del 68
Uno piensa en el 69, el otro espera tener 18

Me patee la ciudad para poner un cartel en un bar
Que me dijeron que estaba de moda
Y que allí había muchas personas
Que no podían dormir por culpa de la koka, koka, koka kola

¡Vámonos!
¡Arriba!
¡Parese asucaaar!

Al otro lao un camarero perdió el sexo en el carnet
No sabes si te toma el pelo o quiere rollo para después
Y a mí que no me gustaba este ambiente de puro pastel
Me quedé hasta por la mañana y acabé en la cama de un hombre o mujer
¡No lo sé!

Me patee la ciudad para poner un cartel en un bar
Que me dijeron que estaba de moda
Y que allí había muchas personas
Que no podían dormir por culpa de la koka, koka, koka kola

Me patee la ciudad para poner un cartel en un bar
Que me dijeron que estaba de moda
Y que allí había muchas personas
Que no podían dormir por culpa de la koka, koka, koka...

¡¡Hajiaaa!

Die In-Bar

Ich bin durch die Stadt gelaufen, um ein Plakat in einer Bar aufzuhängen
Von der man mir sagte, sie sei in Mode
Und dass es dort viele Leute gäbe
Die wegen des Koka, Koka, Coca-Colas nicht schlafen konnten

Es war eine Designer-Bar, eine von denen mit Snob-Musik
Hier raucht man keine Caliqueños und bestellt keine Garnelen-Tapas
Die Lichter in tausend Farben, der Boden aus reinem Parkett
Eine Wand aus Fernsehern und ein Trottel, der 'Un, Dos, Tres' schaut

Ich bin durch die Stadt gelaufen, um ein Plakat in einer Bar aufzuhängen
Von der man mir sagte, sie sei in Mode
Und dass es dort viele Leute gäbe
Die wegen des Koka, Koka, Coca-Colas nicht schlafen konnten

Es gab einen Discjockey, einen von denen, die Hip-Hop tanzen
Der in einer Zeitschrift gesehen hat, dass jetzt Crash-Funk-Soul angesagt ist
Zwei 17-Jährige, die über '68 reden
Der eine denkt an '69, der andere hofft, 18 zu werden

Ich bin durch die Stadt gelaufen, um ein Plakat in einer Bar aufzuhängen
Von der man mir sagte, sie sei in Mode
Und dass es dort viele Leute gäbe
Die wegen des Koka, Koka, Coca-Colas nicht schlafen konnten

Los geht's!
Auf!
Hör auf, Süße!

Auf der anderen Seite hat ein Kellner sein Geschlecht im Ausweis verloren
Man weiß nicht, ob er dich veräppelt oder ob er danach was von dir will
Und obwohl mir diese Schickimicki-Atmosphäre nicht gefiel
Blieb ich bis zum Morgen und landete im Bett eines Mannes oder einer Frau –
Ich weiß es nicht!

Ich bin durch die Stadt gelaufen, um ein Plakat in einer Bar aufzuhängen
Von der man mir sagte, sie sei in Mode
Und dass es dort viele Leute gäbe
Die wegen des Koka, Koka, Coca-Colas nicht schlafen konnten

Ich bin durch die Stadt gelaufen, um ein Plakat in einer Bar aufzuhängen
Von der man mir sagte, sie sei in Mode
Und dass es dort viele Leute gäbe
Die wegen des Koka, Koka, Koka... nicht schlafen konnten

Hajiaaa!