El Romance del Caballero Escarlata - Daniel Higienico перевод на немецкий

El Romance del Caballero Escarlata

Y yo que quería ser Robin Hood
Y salvarte de tu rey
Y yo adoctrinado por Hollywood
El héroe del Edén
Me creí que era yo el valiente salvador
Que te haría tan feliz
Y al final, al final cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Y yo que quería ser Lancelot
No busqué el santo grial
Y yo que tenía a Excalibur
Acabé loco de atar
Me vestí de caballero y en la cruzada del amor
No quedó ni una perdiz
Y al final, al final, cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Y yo que quería ser Ivanhoe
Y colmarte de placer
Acabé encerrado en una prisión
Sin cadenas que romper
Y murió mi caballo sin llegar al torreón
Cada vez más lejos de ti
Y al final, al final, cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Y hoy con las flechas de la razón
Exijo tu amistad
Ya sé que lo extraño que nos pasó
Es de psicoanalizar
Y por eso te escribo esta canción de amor
Gracias por dejar de fingir
Al final, al final cuando todo es de verdad
Te entran ganas de vivir

Y yo que quería ser Robin Hood
Y salvarte de tu rey
Y yo adoctrinado por Hollywood
El héroe del Edén
Me creí que era yo
El valiente salvador
Que te haría tan feliz
Y al final, al final cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Die Romanze des Scharlachroten Ritters

Und ich wollte Robin Hood sein
Und dich vor deinem König retten
Und ich, von Hollywood indoktriniert
Der Held von Eden
Ich glaubte, ich wäre der tapfere Retter
Der dich so glücklich machen würde
Und am Ende, am Ende, als alles wahr war
Hast du mich gerettet

Und ich wollte Lancelot sein
Ich suchte nicht den Heiligen Gral
Und ich, der ich Excalibur hatte
Endete wahnsinnig
Ich kleidete mich als Ritter und im Kreuzzug der Liebe
Blieb nicht ein Rebhuhn übrig
Und am Ende, am Ende, als alles wahr war
Hast du mich gerettet

Und ich wollte Ivanhoe sein
Und dich mit Vergnügen überschütten
Endete in einem Gefängnis eingesperrt
Ohne Ketten zu zerbrechen
Und mein Pferd starb, ohne den Turm zu erreichen
Immer weiter weg von dir
Und am Ende, am Ende, als alles wahr war
Hast du mich gerettet

Und heute, mit den Pfeilen der Vernunft
Fordere ich deine Freundschaft
Ich weiß, dass das Seltsame, das uns passiert ist
Psychoanalytisch ist
Und deshalb schreibe ich dir dieses Liebeslied
Danke, dass du aufgehört hast, etwas vorzutäuschen
Am Ende, am Ende, wenn alles echt ist
Bekommt man Lust zu leben

Und ich wollte Robin Hood sein
Und dich vor deinem König retten
Und ich, von Hollywood indoktriniert
Der Held von Eden
Ich glaubte, ich wäre
Der tapfere Retter
Der dich so glücklich machen würde
Und am Ende, am Ende, als alles wahr war
Hast du mich gerettet