Текст и перевод песни Daniel Higienico - El Romance del Caballero Escarlata

El Romance del Caballero Escarlata

Y yo que quería ser Robin Hood
Y salvarte de tu rey
Y yo adoctrinado por Hollywood
El héroe del Edén
Me creí que era yo el valiente salvador
Que te haría tan feliz
Y al final, al final cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Y yo que quería ser Lancelot
No busqué el santo grial
Y yo que tenía a Excalibur
Acabé loco de atar
Me vestí de caballero y en la cruzada del amor
No quedó ni una perdiz
Y al final, al final, cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Y yo que quería ser Ivanhoe
Y colmarte de placer
Acabé encerrado en una prisión
Sin cadenas que romper
Y murió mi caballo sin llegar al torreón
Cada vez más lejos de ti
Y al final, al final, cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

Y hoy con las flechas de la razón
Exijo tu amistad
Ya sé que lo extraño que nos pasó
Es de psicoanalizar
Y por eso te escribo esta canción de amor
Gracias por dejar de fingir
Al final, al final cuando todo es de verdad
Te entran ganas de vivir

Y yo que quería ser Robin Hood
Y salvarte de tu rey
Y yo adoctrinado por Hollywood
El héroe del Edén
Me creí que era yo
El valiente salvador
Que te haría tan feliz
Y al final, al final cuando todo era verdad
Tú me salvaste a mí

La Romance du Chevalier Écarlate

Et moi qui voulais être Robin des Bois
Et te sauver de ton roi
Et moi endoctriné par Hollywood
Le héros de l'Éden
Je me suis cru le courageux sauveur
Qui te rendrait si heureuse
Et finalement, finalement quand tout était vrai
Tu m'as sauvé moi

Et moi qui voulais être Lancelot
Je n'ai pas cherché le Saint Graal
Et moi qui avais Excalibur
J'ai fini fou comme un chameau
Je me suis habillé en chevalier et dans la croisade de l'amour
Il ne restait plus une seule perdrix
Et finalement, finalement, quand tout était vrai
Tu m'as sauvé moi

Et moi qui voulais être Ivanhoé
Et te combler de plaisir
J'ai fini enfermé dans une prison
Sans chaînes à briser
Et mon cheval est mort sans atteindre le donjon
De plus en plus loin de toi
Et finalement, finalement, quand tout était vrai
Tu m'as sauvé moi

Et aujourd'hui avec les flèches de la raison
J'exige ton amitié
Je sais que ce qui nous est arrivé d'étrange
Est à psychanalyser
Et c'est pour ça que je t'écris cette chanson d'amour
Merci d'avoir arrêté de faire semblant
Finalement, finalement quand tout est vrai
On a envie de vivre

Et moi qui voulais être Robin des Bois
Et te sauver de ton roi
Et moi endoctriné par Hollywood
Le héros de l'Éden
Je me suis cru être moi
Le courageux sauveur
Qui te rendrait si heureuse
Et finalement, finalement quand tout était vrai
Tu m'as sauvé moi