El camarero - Daniel Higienico перевод на немецкий

El camarero

Se acabó el verano
Vuelvo a trabajar otra vez
Estoy de camarero en un bar de la plaza mayor
Y cuando llego no soporto las bromitas que hace el personal

Llegan los clientes
(Esos que siempre tienen razón)
Se van llenando las mesas del bar, llega la hora de la verdad
Respiro hondo, me relajo preparado para la función

Póngame dos cortaditos
Uno corto de café
3 descafeinaos con leche
Uno de sobre y dos normal
2 cafés con mucho hielo
Un bombón y un capuchino
1 café americano
Y un carajillo de coñac
Uno quiere leche tibia
Otro a punto de quemar
El de al lado sin espuma
A su amiga le da igual
3 cortaos descafeinados
Pero que sean Nescafé
Y pa colmo un italiano
Va y me pide un irlandés

Mientras tomo nota
Recuerdo aquellas puestas de sol
Y las verbenas de rock and roll en un pueblo junto al mar
Pero la mesa 15 me devuelve a la realidad

Póngame un café con leche
Un trifásico de ron
Un cortao descafeinado
Con la leche "desnatá"
No le pongas mucha leche
Que después queda lechoso
Y que este bien calentita
Pero no vaya a quemar
Infusión de manzanilla
Y un te verde de Ceilán
Un te rojo y un poleo
Con azúcar integral
Otro solo y un cortado
Pero en vaso de cristal
Dos churros con chocolate
Tres tostada y un croissant

Cuando llego a la barra
Dispuesto a vocear los cafés
Recuerdo la suavidad de tu piel y despierto me pongo a soñar
Reviviendo esas paellas de resaca al atardecer

Y entre tazas y añoranzas
Rebusqué en mi pantalón
Aquel papel con tu teléfono
Desteñido del sudor

Y entre morriñas y tortillas
Recordando me acordé
Que le faltaba sacarina
Al tipo de la mesa 6

Der Kellner

Der Sommer ist vorbei
Ich fange wieder an zu arbeiten
Ich bin Kellner in einer Bar am Plaza Mayor
Und wenn ich ankomme, ertrage ich die Witzeleien des Personals nicht

Die Gäste kommen
(Diejenigen, die immer Recht haben)
Die Tische der Bar füllen sich, es ist Zeit für die Wahrheit
Ich atme tief durch, entspanne mich und bin bereit für die Vorstellung

Bringen Sie mir zwei Cortados
Einen kleinen mit Kaffee
3 entkoffeinierte mit Milch
Einen aus der Tüte und zwei normale
2 Kaffees mit viel Eis
Einen Bombón und einen Cappuccino
1 Café Americano
Und einen Carajillo mit Cognac
Einer will lauwarme Milch
Ein anderer kurz vor dem Verbrennen
Der daneben ohne Schaum
Seiner Freundin ist es egal
3 entkoffeinierte Cortados
Aber sie sollen von Nescafé sein
Und zu allem Überfluss ein Italiener
Bestellt einen Irish Coffee

Während ich die Bestellung aufnehme
Erinnere ich mich an jene Sonnenuntergänge
Und die Rock'n'Roll-Partys in einem Dorf am Meer
Aber Tisch 15 holt mich zurück in die Realität

Bringen Sie mir einen Milchkaffee
Einen Trifásico mit Rum
Einen entkoffeinierten Cortado
Mit Magermilch
Geben Sie nicht zu viel Milch dazu
Sonst wird er zu milchig
Und er soll schön heiß sein
Aber nicht zu heiß
Kamillentee
Und einen grünen Tee aus Ceylon
Einen roten Tee und einen Pfefferminztee
Mit Vollrohrzucker
Noch einen Espresso und einen Cortado
Aber im Glas
Zwei Churros mit Schokolade
Drei Toasts und ein Croissant

Als ich an der Bar ankomme
Bereit, die Kaffees zu rufen
Erinnere ich mich an die Weichheit deiner Haut und beginne zu träumen, wach
Und erlebe diese Paellas gegen den Kater am Abend wieder

Und zwischen Tassen und Sehnsüchten
Suchte ich in meiner Hose
Jenes Papier mit deiner Telefonnummer
Verblichen vom Schweiß

Und zwischen Wehmut und Tortillas
Erinnerte ich mich daran
Dass dem Typen an Tisch 6
Süßstoff fehlte