El último cigarrillo - Daniel Higienico перевод на немецкий

El último cigarrillo

La otra noche paseando empapao por la ciudad
Me propuse seriamente dejar el vicio de fumar
Y entré en un bar de copas aunque no tenía sed
A fumarme un cigarrillo por última vez
Y allí pensé:
"A lo mejor fracaso otra vez"
"¡Que va!"
"Seguro que esta vez conseguiré lograr
Carácter y energía para ser por fin el dueño de mi voluntad"

Y encendí el pitillo como el que enciende un pastel
Y anoté el lugar, la fecha y la hora en un papel
Y el humo me envolvía en un ambiente teatral
Decorando un escenario para el ritual
Chupe otra vez
Alimentando mi ansiedad
Y en el pulmón
La nicotina se mezcló con soledad
Y una voz me susurró: "No hay mejor refugio que el arrullo de un bar"

Y cuando ya creía que llegaba aquí el final
Entraron dos amigos con afán de celebrar
Me ofrecieron un cigarro y mi firmeza se negó
Mostrando mi colilla con satisfacción
Pero allí quedé
Hasta que cerraron el local
Y yo
Salí borracho como un pato en un corral
Y vi que todo mi tabaco se esfumó
Y volví a mi casa plenamente intoxicado
Alegre y fracasado
Totalmente esclavizado por mi libertad

Die letzte Zigarette

Letzte Nacht, als ich durchnässt durch die Stadt lief,
nahm ich mir ernsthaft vor, mit dem Rauchen aufzuhören.
Ich ging in eine Bar, obwohl ich keinen Durst hatte,
um eine letzte Zigarette zu rauchen.
Und dort dachte ich:
"Vielleicht scheitere ich wieder."
"Ach was!"
"Sicher schaffe ich es diesmal,
Charakter und Energie zu finden, um endlich Herr meines Willens zu sein."

Und ich zündete die Zigarette an, wie man eine Geburtstagstorte anzündet,
und notierte den Ort, das Datum und die Uhrzeit auf einem Zettel.
Der Rauch hüllte mich in eine theatralische Atmosphäre,
die eine Bühne für das Ritual schmückte.
Ich zog noch einmal,
nährte meine Sucht,
und in der Lunge
vermischte sich das Nikotin mit der Einsamkeit.
Und eine Stimme flüsterte mir zu: "Es gibt keinen besseren Zufluchtsort als das sanfte Murmeln einer Bar."

Und als ich schon dachte, das Ende sei gekommen,
kamen zwei Freunde herein, um zu feiern.
Sie boten mir eine Zigarette an, und meine Entschlossenheit lehnte ab,
indem ich zufrieden meinen Stummel zeigte.
Aber ich blieb dort,
bis die Bar schloss.
Und ich,
ging betrunken wie eine Ente im Stall,
und sah, dass mein ganzer Tabak verschwunden war.
Ich kehrte völlig vergiftet nach Hause zurück,
fröhlich und gescheitert,
vollkommen versklavt durch meine Freiheit.