Текст и перевод песни Daniel Higienico - El último vals

El último vals

Doy por supuesto que esto es una canción
Que es medianoche aunque esté viendo el sol
De entrada es mentira lo que escupe mi voz
Lo único cierto es que escribo

Y hay tantas palabras para poder matizar
Que todo el que escribe es un embustero
Y hay tantos recursos para dramatizar
Que cuando termino parezco sincero

Doy por supuesto que la vida es así
Que aceptas las normas y luego...
Simulas cordura a cambio de aceptación
Y conviertes la locura en un juego

Y manipulando llego a la conclusión
Que todas las vidas son proyectos de sueños
Y eso me anima a crear la ilusión
Que siempre es posible disfrutar de este cuento

Y solemnemente bailar contigo este vals
Invitarte a una copa en nuestra madriguera
A ver si borrachos damos con la verdad
Confesar mi ignorancia cuando nadie nos vea

Doy por supuesto que esto es una canción
Que ahora me siento... mejor

La dernière valse

J'imagine que c'est une chanson
Que minuit est là même si je vois le soleil
Dès le départ, c'est un mensonge que ma voix crache
La seule vérité est que j'écris

Et il y a tellement de mots pour pouvoir nuancer
Que tous ceux qui écrivent sont des menteurs
Et il y a tellement de ressources pour dramatiser
Que quand j'ai fini, j'ai l'air sincère

J'imagine que la vie est comme ça
Que tu acceptes les règles, puis...
Tu simules la raison en échange de l'acceptation
Et tu transformes la folie en un jeu

Et en manipulant, j'arrive à la conclusion
Que toutes les vies sont des projets de rêves
Et cela me donne envie de créer l'illusion
Que c'est toujours possible de profiter de cette histoire

Et solennellement, danser cette valse avec toi
T'inviter à boire un verre dans notre tanière
Pour voir si ivres, nous trouvons la vérité
Avouer mon ignorance quand personne ne nous voit

J'imagine que c'est une chanson
Que maintenant je me sens... mieux