Exceso de Bienestar - Daniel Higienico перевод на немецкий

Exceso de Bienestar

Y era una vez un cuaderno vacío
Lleno de historias aun por contar
Esto aquí esto allá, voy a desayunar

Y era una vez un bolígrafo negro
Lleno de trazos aun por marcar
Esto aquí esto allá, y ahora empiezo a fumar

Estoy entre hacer un poema o irme a cagar
Y era una vez una frase vacía
Llena de letras por desordenar
Esto aquí esto allá, bajo un ratito al bar

Estoy entre hacerme el artista o irme a comprar
Y dudo entre pierna de pollo, cordero y cuscús
Y entre hacerlo en mi casa o comerme un menú

Y era una vez una tarde lluviosa
Llena de horas por aprovechar
Esto aquí esto allá, me voy a ver el mar

Y estoy entre perder la tarde o empezar a pensar
Y estoy entre hacer un poema o irme a cenar
Estoy entre hacerme el artista o irme a sobar
Creo que hoy tengo exceso, de bienestar

Übermaß an Wohlbefinden

Und es war einmal ein leeres Heft,
Voller Geschichten, die noch zu erzählen sind.
Dies hier, das da, ich werde frühstücken.

Und es war einmal ein schwarzer Kugelschreiber,
Voller Striche, die noch zu ziehen sind.
Dies hier, das da, und jetzt fange ich an zu rauchen.

Ich schwanke zwischen einem Gedicht und dem Gang zur Toilette, meine Süße.
Und es war einmal ein leerer Satz,
Voller Buchstaben, die noch zu ordnen sind.
Dies hier, das da, ich gehe kurz runter in die Bar.

Ich schwanke zwischen dem Künstlerdasein und Einkaufen gehen, mein Schatz.
Und ich zweifle zwischen Hähnchenkeule, Lamm und Couscous,
Und zwischen es zu Hause zu machen oder ein Menü zu essen.

Und es war einmal ein regnerischer Nachmittag,
Voller Stunden, die es zu nutzen gilt.
Dies hier, das da, ich gehe das Meer sehen.

Und ich schwanke zwischen dem Verlieren des Nachmittags oder dem Anfangen nachzudenken, meine Liebe.
Und ich schwanke zwischen einem Gedicht und dem Abendessen.
Ich schwanke zwischen dem Künstlerdasein und schlafen gehen.
Ich glaube, ich habe heute ein Übermaß an Wohlbefinden.