La Casa del Amor - Daniel Higienico перевод на немецкий

La Casa del Amor

Cuando me despierto sucio froto mis sesos con jabón
Y veo en el espejo un brujo enamorado de su habitación
Por la autopista de la mañana mi lengua necesita un conductor
Pero el pasillo huele a resaca voy a buscar un cepillo volador
Mientras pienso en la casa del amor
Mientras pienso en la casa del amor

Cuando ya sé que no estoy loco echo mano del exprimidor
Y preparo zumo de coco y me convierto en mi predicador
Y con las rayas del pijama he dibujado la forma de un pulmón
Y con las arrugas de la cama se puede leer en clave una canción
Pero pienso en la casa del amor
Pero pienso en la casa del amor

Cuando mis ojos no se abren me acuerdo que tengo televisor
Y después de ver algún debate mi pregunta es ¿de qué planeta soy?
Y mastico plastilina, algo parecido a jamón york
Y uso el café de medicina y engaño con la leche a mi riñón
Mientras pienso en la casa del amor
Mientras pienso en la casa del amor

Cuando decido irme de caza meto el mundo en el ascensor
Y bajo con las cucarachas que comentan: ¡que buen día hace hoy!
No funcionan las escaleras han robado el primer escalón
Y como ya no hay portera le echo toda la culpa al constructor
Mientras busco la casa del amor
Mientras busco la casa del amor

Cuando llego a la selva me olvido de quien es aquí el león
Y me doy cuenta que sin ella soy un gato con carnet de domador
Aparco el coche en la otra acera y aparezco desnudo en su habitación
Y monto el circo con mis huellas me convierto en un pulpo soñador
Mientras grito en la casa del amor
Mientras grito en la casa del amor
Mientras grito en la casa del amor
Mientras grito en la casa... del amor

Das Haus der Liebe

Wenn ich schmutzig aufwache, reibe ich mein Gehirn mit Seife ein
Und sehe im Spiegel einen Hexer, verliebt in sein Zimmer
Auf der Autobahn des Morgens braucht meine Zunge einen Fahrer
Aber der Flur riecht nach Kater, ich suche mir eine fliegende Zahnbürste
Während ich an das Haus der Liebe denke
Während ich an das Haus der Liebe denke

Wenn ich weiß, dass ich nicht verrückt bin, greife ich zum Entsafter
Und bereite Kokossaft zu und werde zu meinem eigenen Prediger
Und mit den Streifen meines Pyjamas habe ich die Form einer Lunge gezeichnet
Und mit den Falten des Bettes kann man verschlüsselt ein Lied lesen
Aber ich denke an das Haus der Liebe
Aber ich denke an das Haus der Liebe

Wenn sich meine Augen nicht öffnen, erinnere ich mich, dass ich einen Fernseher habe
Und nach einer Debatte frage ich mich: Von welchem Planeten bin ich?
Und ich kaue Knete, so etwas wie Kochschinken
Und benutze Kaffee als Medizin und täusche meine Niere mit Milch
Während ich an das Haus der Liebe denke
Während ich an das Haus der Liebe denke

Wenn ich beschließe, auf die Jagd zu gehen, stecke ich die Welt in den Aufzug
Und fahre mit den Kakerlaken runter, die kommentieren: Was für ein schöner Tag heute!
Die Treppe funktioniert nicht, sie haben die erste Stufe gestohlen
Und da es keine Portiersfrau mehr gibt, gebe ich dem Bauarbeiter die ganze Schuld
Während ich das Haus der Liebe suche
Während ich das Haus der Liebe suche

Wenn ich im Dschungel ankomme, vergesse ich, wer hier der Löwe ist
Und mir wird klar, dass ich ohne sie ein Kater mit Dompteur-Führerschein bin
Ich parke das Auto auf der anderen Straßenseite und erscheine nackt in ihrem Zimmer
Und baue den Zirkus mit meinen Fußabdrücken auf, ich werde zu einem träumenden Oktopus
Während ich im Haus der Liebe schreie
Während ich im Haus der Liebe schreie
Während ich im Haus der Liebe schreie
Während ich im Haus... der Liebe schreie