La Leyenda Urbana de Hermann Hesse - Daniel Higienico перевод на немецкий

La Leyenda Urbana de Hermann Hesse

Nos conocimos en los suburbios de Paris
Paseando como turistas amargados
Tú tropezaste sin querer mirando el móvil
Y de tu bolso cayó un libro de Hermann Hesse

No hubo duda, era El lobo estepario
La novela que tantas veces devoré
Aquello fue un sarcasmo del destino
Tres hurras por el puto Hermann Hesse

Y conectamos como dos almas en pena
Siempre dispuestos para dramatizar
Me fascinó tu profunda tristeza
Mi desdicha te empezaba a enamorar

Filosofamos paseando por el Sena
Como lobos orgullosos del dolor
De las piedras que derrumban mi tejado
De la muerte que te vino a visitar

Y seguimos caminando atormentados
Melancólicos, sin nada en que creer
Nos sentimos desplazados de este mundo
Y, cómo no, apareció la Torre Eiffel

Y me contaste tus delirios y tus miedos
Bajo la luna en un café de Montparnasse
Y de repente me pediste fuego
Y uno tras otro no paramos de fumar

Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay

Nos recreamos invocando el suicidio
Y los dos empezamos a fantasear
Y lo tomamos como un esnobismo
Pero nos fuimos derechos al campanar

Allí de pronto nos miramos a los ojos
Antes de tirarnos de una vez
Y bajamos hasta las catacumbas
Hicimos el amor por Hermann Hesse

Y a cada beso aumentaba la condena
Enamorados de nuestra enfermedad
Reímos juntos como magdalenas
Y la tragedia no dejaba de gozar

Aquella noche nos volvimos como locos
Y nos vengamos de toda la humanidad
Follando en el diván de Quasimodo
Fue la noche que incendiamos Notre Dame

Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay

Die Urbane Legende von Hermann Hesse

Wir lernten uns in den Vororten von Paris kennen
Spazierten herum wie verbitterte Touristen
Du stolpertest unabsichtlich, als du auf dein Handy schautest
Und aus deiner Tasche fiel ein Buch von Hermann Hesse

Es gab keinen Zweifel, es war der Steppenwolf
Der Roman, den ich so oft verschlungen habe
Das war ein Sarkasmus des Schicksals
Dreifaches Hurra für den verdammten Hermann Hesse

Und wir verstanden uns wie zwei verlorene Seelen
Immer bereit zu dramatisieren
Deine tiefe Traurigkeit faszinierte mich
Mein Unglück begann dich zu verlieben

Wir philosophierten beim Spaziergang an der Seine
Wie Wölfe, stolz auf den Schmerz
Der Steine, die mein Dach einstürzen lassen
Des Todes, der dich besuchen kam

Und wir gingen weiter, gequält
Melancholisch, ohne an etwas zu glauben
Wir fühlten uns fehl am Platz in dieser Welt
Und, wie sollte es anders sein, erschien der Eiffelturm

Und du erzähltest mir von deinen Wahnvorstellungen und Ängsten
Unter dem Mond in einem Café in Montparnasse
Und plötzlich batest du mich um Feuer
Und eine nach der anderen hörten wir nicht auf zu rauchen

Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay

Wir ergötzten uns daran, den Selbstmord heraufzubeschwören
Und wir beide begannen zu fantasieren
Und wir nahmen es als Snobismus
Aber wir gingen direkt zum Glockenturm

Dort schauten wir uns plötzlich in die Augen
Bevor wir uns ein für alle Mal hinunterstürzten
Und wir stiegen hinab in die Katakomben
Wir liebten uns für Hermann Hesse

Und mit jedem Kuss wuchs die Verdammnis
Verliebt in unsere Krankheit
Wir lachten zusammen wie die Madeleines
Und die Tragödie hörte nicht auf zu genießen

In jener Nacht wurden wir verrückt
Und wir rächten uns an der ganzen Menschheit
Vögelten auf Quasimodos Diwan
Es war die Nacht, in der wir Notre Dame in Brand steckten

Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay