Текст и перевод песни Daniel Higienico - La Leyenda Urbana de Hermann Hesse

La Leyenda Urbana de Hermann Hesse

Nos conocimos en los suburbios de Paris
Paseando como turistas amargados
Tú tropezaste sin querer mirando el móvil
Y de tu bolso cayó un libro de Hermann Hesse

No hubo duda, era El lobo estepario
La novela que tantas veces devoré
Aquello fue un sarcasmo del destino
Tres hurras por el puto Hermann Hesse

Y conectamos como dos almas en pena
Siempre dispuestos para dramatizar
Me fascinó tu profunda tristeza
Mi desdicha te empezaba a enamorar

Filosofamos paseando por el Sena
Como lobos orgullosos del dolor
De las piedras que derrumban mi tejado
De la muerte que te vino a visitar

Y seguimos caminando atormentados
Melancólicos, sin nada en que creer
Nos sentimos desplazados de este mundo
Y, cómo no, apareció la Torre Eiffel

Y me contaste tus delirios y tus miedos
Bajo la luna en un café de Montparnasse
Y de repente me pediste fuego
Y uno tras otro no paramos de fumar

Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay
Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay

Nos recreamos invocando el suicidio
Y los dos empezamos a fantasear
Y lo tomamos como un esnobismo
Pero nos fuimos derechos al campanar

Allí de pronto nos miramos a los ojos
Antes de tirarnos de una vez
Y bajamos hasta las catacumbas
Hicimos el amor por Hermann Hesse

Y a cada beso aumentaba la condena
Enamorados de nuestra enfermedad
Reímos juntos como magdalenas
Y la tragedia no dejaba de gozar

Aquella noche nos volvimos como locos
Y nos vengamos de toda la humanidad
Follando en el diván de Quasimodo
Fue la noche que incendiamos Notre Dame

Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay, ay... Ay, ay, ay

La légende urbaine d'Hermann Hesse

On s'est rencontrés dans la banlieue de Paris
Se promenant comme des touristes amers
Tu as trébuché sans le vouloir en regardant ton téléphone
Et de ton sac est tombé un livre d'Hermann Hesse

Pas de doute, c'était Le Loup des Steppes
Le roman que j'ai dévoré tant de fois
C'était un sarcasme du destin
Trois hourras pour le putain d'Hermann Hesse

Et nous avons connecté comme deux âmes en peine
Toujours prêts à dramatiser
J'ai été fasciné par ta profonde tristesse
Mon malheur commençait à te faire tomber amoureux

Nous avons philosophé en nous promenant sur la Seine
Comme des loups fiers de leur douleur
Des pierres qui démolissent mon toit
De la mort qui est venue te rendre visite

Et nous avons continué à marcher tourmentés
Mélancoliques, sans rien en quoi croire
Nous nous sommes sentis déplacés de ce monde
Et, bien sûr, la Tour Eiffel est apparue

Et tu m'as raconté tes délires et tes peurs
Sous la lune dans un café de Montparnasse
Et soudain tu m'as demandé du feu
Et l'un après l'autre nous n'avons pas arrêté de fumer

Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah

Nous nous sommes délectés en invoquant le suicide
Et nous avons tous les deux commencé à fantasmer
Et nous l'avons pris comme un snobisme
Mais nous sommes allés directement au clocher

Là, soudain, nous nous sommes regardés dans les yeux
Avant de sauter d'un coup
Et nous sommes descendus jusqu'aux catacombes
Nous avons fait l'amour pour Hermann Hesse

Et à chaque baiser, la condamnation augmentait
Amoureux de notre maladie
Nous avons ri ensemble comme des madeleines
Et la tragédie n'a pas cessé de jouir

Cette nuit-là, nous sommes devenus fous
Et nous nous sommes vengés de toute l'humanité
Baise sur le divan de Quasimodo
Ce fut la nuit où nous avons incendié Notre-Dame

Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah, ah... Ah, ah, ah