La canción del verano - Daniel Higienico перевод на русский

La canción del verano

Llevo todo el día solo, aquí, amargado
Hurgando en las cloacas de mi soledad
Todo lo que escribo no vale un carajo
La letra es tan triste que la dejo pasar

Llevo todo el día solo, aquí, llorando
Comiéndome los mocos de mi libertad
Llevo todo el día triste y asqueado
Así no hay quien haga la canción del verano

Llevo mi tragedia al borde de un barranco
Untándome de mierda hasta la saciedad
Parezco un personaje "cutreshakespeariano"
Menuda palabreja acabo de cantar

Llevo todo el día solo, aquí, borracho
Invocando el espíritu de Georgie Dann
Y en un chiringuito caigo desplomado
Así no hay quien haga la canción del verano

Así no hay quien haga la canción del verano

"Yo sé lo que tú quieres, nena, quieres que te cante
Algo divertido que se preste a hacer un dancing
Un pasito p'atrás, un pasito p'alante
Pero eso no es tan fácil, hay que tener talante
No me pongas más tequila que ya casi estoy en trance"

Y aquí en la playa
Con mi sarcasmo
Voy dando caña a mi insatisfacción

Y aunque me tilden hoy
De chabacano voy
A ver si escribo esta puta canción

No hay barbacoa
Ni "chiqui chiqui"
Ya no me inspiro ni bailando el "Bimbó"

Ni aquí en La Habana, no
Ni en Punta Cana, no
Ni en las Bahamas borracho de ron

Y aquí en la playa
Con mi toalla
Quizá me pille una insolación

Y aquí en la playa va
Con la guadaña está
Está la Flaca esperándome al sol

Y aquí en la playa
Con mi sarcasmo
Voy dando caña a mi insatisfacción
Así no hay quien haga la canción del verano

Летний хит

Весь день один, тут, в тоске прокисший,
Копаюсь в сточных канавах одиночества.
Всё, что пишу, не стоит и ломаного гроша,
Слова так грустны, что я их пропускаю.

Весь день один, тут, слёзы лью,
Поедаю сопли своей свободы.
Весь день тосклив и раздражён,
Так летний хит не написать никак.

Тащу свою драму к краю обрыва,
Вымазываясь в дерьме до отвращения.
Похож на персонажа "дешёвого Шекспира",
Какую ж чушь я только что пропел.

Весь день один, тут, пьян в стельку,
Взываю к духу Джорджи Дана.
И в пляжном баре падаю без сил,
Так летний хит не написать никак.

Так летний хит не написать никак.

"Знаю, что хочешь, детка: чтоб спел я
Что-то весёлое, под танцы лёгкое.
Шаг назад, шаг вперёд,
Но это непросто, нужен особый настрой.
Не лей текилу — я почти в трансе".

А здесь на пляже,
С сарказмом своим,
Я долблю свою неудовлетворённость.

Пусть назовут сегодня
Вульгарным — попробую
Дописать эту чёртову песню.

Нет барбекю,
Ни "чик-чирик",
Даже под "Бимбо" не вдохновляюсь.

Ни в Гаване, нет,
Ни в Пунта-Кане, нет,
Ни на Багамах, пьяный от рома.

А здесь на пляже,
С полотенцем своим,
Может, схвачу солнечный удар.

А здесь на пляже,
С косой стоит,
Ждёт меня Тощая под солнцем.

А здесь на пляже,
С сарказмом своим,
Я долблю свою неудовлетворённость.
Так летний хит не написать никак.