Текст и перевод песни Daniel Higienico - No Me Obligues a Hacerte una Canción

No Me Obligues a Hacerte una Canción

Llevas toda la noche fumando en un rincón
Jugando con las plantas y con el gato de Andrés
Con la pata de la mesa y la botella de chinchón
Las costillas a la brasa y las cajitas de cd's

Ausente, impermeable, pensando en no sé qué
La gente va llegando y nadie sabe quién es quién
Amigo impresentable, te presento a no se quién
Mucho gusto... Tú te callas y te olvidas de quién es

Aunque tu voz entre el ruido no tenga eco
Aunque el señor de tus anillos no tenga dedos
Aunque el señor del crucifijo te tome el pelo
Sal de ese rincón
No me obligues a hacerte una canción

Eres como un satélite no podrás escapar
Podrás estar en órbita pero nunca en libertad
No te esfuerces, a joderse... Tu especie, majo, es terrenal
Aunque no voy a ser yo quién te prohiba ir a Saturno a pasear

Aunque tu voz entre el ruido no tenga eco
Aunque el señor de tu tornillo no encuentre agujero
Aunque el señor del hemiciclo te tome el pelo
Sal de ese rincón
No me obligues a hacerte una canción

Aunque tu voz entre el ruido no tenga eco
Aunque el señor de tus anillos no tenga dedos
Aunque el señor del crucifijo te tome el pelo
No seas cabezón
No me obligues a hacerte una canción
No me obligues a hacerte una canción

Ne me force pas à te faire une chanson

Tu passes toute la nuit à fumer dans un coin
Jouant avec les plantes et le chat d'André
Avec la patte de la table et la bouteille de gin
Les côtes grillées et les boîtes de CD

Absente, imperméable, à penser à je ne sais quoi
Les gens arrivent et personne ne sait qui est qui
Ami imprésentable, je te présente à je ne sais qui
Enchanté... Tu te tais et tu oublies qui est qui

Même si ta voix dans le bruit n'a pas d'écho
Même si le maître de tes anneaux n'a pas de doigts
Même si le maître du crucifix se moque de toi
Sors de ce coin
Ne me force pas à te faire une chanson

Tu es comme un satellite, tu ne pourras pas t'échapper
Tu peux être en orbite mais jamais en liberté
Ne t'efforce pas, merde... Ton espèce, mon pote, est terrestre
Même si je ne vais pas être celui qui t'interdit d'aller te promener à Saturne

Même si ta voix dans le bruit n'a pas d'écho
Même si le maître de ton boulon ne trouve pas de trou
Même si le maître de l'hémicycle se moque de toi
Sors de ce coin
Ne me force pas à te faire une chanson

Même si ta voix dans le bruit n'a pas d'écho
Même si le maître de tes anneaux n'a pas de doigts
Même si le maître du crucifix se moque de toi
Ne sois pas têtu
Ne me force pas à te faire une chanson
Ne me force pas à te faire une chanson