No Tengo Ganas de Ser Gracioso - Daniel Higienico перевод на немецкий

No Tengo Ganas de Ser Gracioso

No tengo ganas de ser gracioso
No tengo ganas, no me hagas reír
No tengo ganas de echar mano a la ironía
No tengo ganas de mentir

No tengo ganas de mezclarme en el barullo
Donde el amor necesita un elixir
Donde las lenguas derrochando su saliva
Hablan de todo menos de lo que quiero oír

No tengo ganas de ser madre de la ciencia
Y me impaciento solo con sobrevivir
No tengo ganas de luchar con mi conciencia
No tengo ganas, no me mires así

Pa' qué, pa' qué, pa' qué explicarte nada si no hay nada que explicar
Pa' qué, pa qué, pa' qué, si sé que no se nada
Pa' qué quiero saber más

No tengo ganas de caer de un rascacielos
No tengo ganas ni siquiera de subir
No tengo ganas de pudrirme en entresuelos
Haré un agujero y no volveré a salir

No tengo ganas de ser parte del futuro
Porque el futuro es otra forma de ilusión
Como el pasado fue el futuro de un presente
Ahora el presente se ha convertido en religión

Pa' qué, pa' qué, pa que explicarte nada si no hay nada que explicar
Pa' qué, pa qué, pa qué, si sé que no se nada
Pa' qué quiero saber más

No tengo ganas de romperme la cabeza
Buscando el modo de poderte convencer
Que lo que digo es verdad en apariencia
Y la apariencia es lo único que ves
No tengo ganas de luchar con mi pereza
No tengo ganas ¡Qué le vamos a hacer!

Y educado por la farsa
Con lecciones de comparsa
He aprendido que el camino se ha de andar
Y por mucho que poetas
Cantautores y profetas
Se empeñen en querernos enseñar
Aquí no hay nada escrito
Ni normas ni destinos
Aquí para aprender hay que pringar
Y tropezando cien mil veces
Renegando de las leyes
Soy un tonto en busca de un hogar

Pa' qué, pa' qué, pa que explicarte nada si no hay nada que explicar
Pa' qué, pa qué, pa qué, si sé que no se nada
Pa' qué quiero saber más

Ich Habe Keine Lust, Witzig zu Sein

Ich habe keine Lust, witzig zu sein
Ich habe keine Lust, bring mich nicht zum Lachen
Ich habe keine Lust, zur Ironie zu greifen
Ich habe keine Lust zu lügen

Ich habe keine Lust, mich ins Getümmel zu stürzen
Wo die Liebe ein Elixier braucht
Wo die Zungen ihren Speichel verschwenden
Und über alles reden, nur nicht über das, was ich hören will

Ich habe keine Lust, die Mutter der Wissenschaft zu sein
Und werde ungeduldig, wenn ich nur überleben muss
Ich habe keine Lust, mit meinem Gewissen zu kämpfen
Ich habe keine Lust, schau mich nicht so an

Wozu, wozu, wozu dir etwas erklären, wenn es nichts zu erklären gibt
Wozu, wozu, wozu, wenn ich weiß, dass ich nichts weiß
Wozu will ich mehr wissen

Ich habe keine Lust, von einem Wolkenkratzer zu fallen
Ich habe nicht mal Lust, hinaufzusteigen
Ich habe keine Lust, in einem Zwischengeschoss zu verrotten
Ich werde ein Loch graben und nicht mehr herauskommen

Ich habe keine Lust, Teil der Zukunft zu sein
Weil die Zukunft eine andere Form von Illusion ist
So wie die Vergangenheit die Zukunft einer Gegenwart war
Jetzt ist die Gegenwart zur Religion geworden

Wozu, wozu, wozu dir etwas erklären, wenn es nichts zu erklären gibt
Wozu, wozu, wozu, wenn ich weiß, dass ich nichts weiß
Wozu will ich mehr wissen

Ich habe keine Lust, mir den Kopf zu zerbrechen
Und nach einem Weg zu suchen, dich zu überzeugen
Dass das, was ich sage, scheinbar wahr ist
Und der Schein ist das Einzige, was du siehst
Ich habe keine Lust, mit meiner Faulheit zu kämpfen
Ich habe keine Lust, was soll man machen!

Und erzogen von der Farce
Mit Lektionen von Statisten
Habe ich gelernt, dass der Weg gegangen werden muss
Und so sehr sich Dichter,
Liedermacher und Propheten
auch bemühen, uns zu belehren
Hier steht nichts geschrieben
Keine Regeln, kein Schicksal
Hier muss man sich anstrengen, um zu lernen
Und hunderttausendmal stolpern
Die Gesetze verleugnen
Ich bin ein Narr auf der Suche nach einem Zuhause

Wozu, wozu, wozu dir etwas erklären, wenn es nichts zu erklären gibt
Wozu, wozu, wozu, wenn ich weiß, dass ich nichts weiß
Wozu will ich mehr wissen