Текст и перевод песни Daniel Higienico - Servilletas de Papel

Servilletas de Papel

Quería saber, cómo te va, qué estas haciendo, qué me puedes contar
¿Hace buen tiempo? ¿Raquel como está?
¿Qué hace tu padre?... debiste llamar
Yo, ya ves como estoy, nunca encuentro mi lugar

Quería saber si te acuerdas de mi, el otro día pensé mucho en ti
Estaba sentado en el mismo bar, en el que nunca te conocí
Y no me importa decir, que no sentí nada especial
Y como no se lo diré, escribo esto en un papel

Busco palabras que digan la verdad,
Y cuando escribo no lo puedo creer
Lo mas fácil es decir que va bien y dejar que todo ruede

Quería saber si has podido crecer, si se acabó el miedo a perder
Si has encontrado aquel calcetín
Si tus fantasmas se han dado a conocer
Y no me importa decir, que está horrible este café
Mientras me pongo a escribir, en servilletas de papel

Busco palabras que digan la verdad
Que mis neuronas se puedan aclarar
A ver si fuman la pipa de la paz
Y pongo en orden mis recuerdos

Quería saber que tal va por ahí
Si has encontrado trabajo por fin
Si tu perro sigue sin ladrar
Si la vecina ya me ha puesto a parir
Y no me importa decir, que solo es curiosidad
Lo que me invita a empezar, esta carta en realidad
Y no me importa decir, que nunca se lo diré
Mientras me pongo a escribir, en servilletas de papel
Y no me importa decir, que nunca se la envié
Porque el papel acabó, empapado en el café...
Porque el papel acabó, empapado en el café...
Porque el papel acabó, empapado en el café...

Serviettes en papier

Je voulais savoir comment tu vas, ce que tu fais, ce que tu peux me raconter
Le temps est-il beau ? Comment va Raquel ?
Qu'est-ce que fait ton père ? ... tu aurais dû appeler
Moi, tu vois comment je vais, je ne trouve jamais ma place

Je voulais savoir si tu te souviens de moi, l'autre jour j'ai beaucoup pensé à toi
J'étais assis au même bar, où je ne t'ai jamais rencontré
Et je n'ai pas peur de dire que je n'ai rien ressenti de spécial
Et comme je ne te le dirai pas, j'écris ça sur un papier

Je cherche des mots qui disent la vérité,
Et quand j'écris, je n'arrive pas à y croire
Le plus facile est de dire que tout va bien et de laisser tout rouler

Je voulais savoir si tu as pu grandir, si la peur de perdre est finie
Si tu as retrouvé cette chaussette
Si tes fantômes se sont manifestés
Et je n'ai pas peur de dire que ce café est horrible
Pendant que je me mets à écrire, sur des serviettes en papier

Je cherche des mots qui disent la vérité
Que mes neurones puissent s'éclaircir
Pour voir si on fume la pipe de la paix
Et je mets de l'ordre dans mes souvenirs

Je voulais savoir comment ça va par là-bas
Si tu as enfin trouvé du travail
Si ton chien continue de ne pas aboyer
Si la voisine m'a déjà mis à la porte
Et je n'ai pas peur de dire que ce n'est que de la curiosité
Ce qui m'invite à commencer, cette lettre en réalité
Et je n'ai pas peur de dire que je ne te le dirai jamais
Pendant que je me mets à écrire, sur des serviettes en papier
Et je n'ai pas peur de dire que je ne te l'ai jamais envoyée
Parce que le papier a fini, trempé dans le café...
Parce que le papier a fini, trempé dans le café...
Parce que le papier a fini, trempé dans le café...