Un Minuto Antes de Partir - Daniel Higienico перевод на немецкий

Un Minuto Antes de Partir

Fulano se subió a la barandilla,
De la torre de Babel de los deseos
Pero antes de caer pensó en su vida,
Y se agarró a un paraguas mensajero
Mengano se colgó de las narices,
De una estatua libertaria de Pinocho
Pero antes de saltar, pensó en el crimen
Que sería morir como un mentiroso,
Por eso no te puedo contestar
Cuando borracho te pones a preguntar,
Que si tengo miedo a la muerte
Que si todo me parece indiferente,
Que si tiene algún sentido discutir
Eso pregúntamelo un minuto, antes de partir

Fulano escapó hacia las montañas,
Pensando en encontrar un santuario
Pero cuando le empapó la madrugada,
Echó de menos su techo imaginario!
Por eso no te puedo contestar,
Cuando borracho te pones a preguntar
Que si tengo miedo a la muerte,
Que si todo lo que soy es aparente
Que si tiene algún sentido escribir,
Eso pregúntamelo un minuto, antes de partir

Mengano volvóo a hacer de equilibrista,
En el balcón de los desafinados
Pero él no pretendia ser artista,
Sólo queria ser un loco equilibrado
Por eso no te puedo contestar,
Cuando borracho te pones a preguntar
Que si tengo miedo a la muerte,
Que si todo es un invento d otra gente
Que si tiene algún sentido existir,
Eso pregúntamelo, un minuto antes de partir...

Eine Minute vor dem Abschied

Jener kletterte auf das Geländer,
Des babylonischen Turms der Wünsche
Aber bevor er fiel, dachte er an sein Leben,
Und klammerte sich an einen Regenschirm-Boten
Dieser hing sich an die Nase,
Einer freiheitlichen Pinocchio-Statue
Doch bevor er sprang, dachte er an das Verbrechen,
Das es wäre, wie ein Lügner zu sterben,
Deshalb kann ich dir nicht antworten,
Wenn du betrunken anfängst zu fragen,
Ob ich Angst vor dem Tod habe,
Ob mir alles gleichgültig erscheint,
Ob es irgendeinen Sinn hat zu diskutieren,
Frag mich das eine Minute, bevor ich gehe.

Jener floh in die Berge,
In der Hoffnung, ein Heiligtum zu finden
Aber als ihn die Morgendämmerung durchnässte,
Vermisste er sein imaginäres Dach!
Deshalb kann ich dir nicht antworten,
Wenn du betrunken anfängst zu fragen,
Ob ich Angst vor dem Tod habe,
Ob alles, was ich bin, nur Schein ist,
Ob es irgendeinen Sinn hat zu schreiben,
Frag mich das eine Minute, bevor ich gehe.

Dieser versuchte sich wieder als Seiltänzer,
Auf dem Balkon der Verstimmten
Aber er hatte nicht vor, ein Künstler zu sein,
Er wollte nur ein verrückter Balancierter sein
Deshalb kann ich dir nicht antworten,
Wenn du betrunken anfängst zu fragen,
Ob ich Angst vor dem Tod habe,
Ob alles eine Erfindung anderer Leute ist,
Ob es irgendeinen Sinn hat zu existieren,
Frag mich das, eine Minute vor dem Abschied...