"X" En la Fiesta - Daniel Higienico перевод на немецкий

"X" En la Fiesta

Llegué a una fiesta con muy poquitas ganas
Con la cabeza todo el día filosofando
Es un absurdo, pa que voy a ir, seguro
Que esta noche mostraré mi lado oscuro

Ya cuando entro, me siento extraño en esta casa
Y al primero que saludo es al perro
Me dan dos besos que ni rozan mis mejillas
Y me voy por la autopista a la cocina

Nadie hace nada, ni un porrito de maría
No tienen güisqui, solo veo cervecitas
Y, aunque parece que están frescas, me doy cuenta
Que, como siempre, llego antes de la cuenta

Y en la sala algunos hacen ver que bailan
Le echan ganas pero no mucho entusiasmo
Porque hasta dentro de dos horas no es un baile
Es un vaivén de energía antioxidante

"No te preocupes, que no estoy llorando
Es que se me ha metido algo en el ojo
Y te choca verme con los lacrimales rojos
Pero no veas como me lo estoy pasando"

Cuando regreso alguien ha ocupao mi esquina
Se llama Lola, y me la imagino de enfermera
Pretende hablarme, no sabe que hoy no es mi día
Hago un esfuerzo, aunque prefiera la tortilla

"Me llamo X y soy amigo de W
Soy del planeta de los incomunicados
Conjugo letras y después busco el sentido
Y poco a poco me quedo sin abecedario"

Cuento sarcasmos pero no consigo hacerle gracia
Y me examina y no llego a suficiente
Y no le caigo nada bien, y no me extraña
Si muchas veces uno mismo ni se aguanta

"Lo siento Lola, es que estoy algo cansado
Es una excusa, pero también una putada
Paso el día luchando contra el escepticismo
Y por la noche acabo hecho una piltrafa"

"No te preocupes, que no estoy llorando
Es que se me ha metido algo en el ojo
Y te choca verme con los lacrimales rojos
Pero no veas como me lo estoy pasando"

La última fiesta fue hace solo un par de días
Había niños, limonada y pasteles
Estaba Lola y yo estaba allí a su lado
Luchando contra lo que iba pensando
Estaba Lola y yo cogido de su mano
Luchando para no salir pitando
Estaba Lola y yo estaba allí a su lado
Vaya historia más tonta que he contado

"X" auf der Party

Ich kam mit sehr wenig Lust auf einer Party an
Den ganzen Tag mit dem Kopf am Philosophieren
Es ist absurd, warum sollte ich hingehen, sicher
dass ich heute Nacht meine dunkle Seite zeigen werde

Schon beim Betreten fühle ich mich fremd in diesem Haus
Und der Erste, den ich begrüße, ist der Hund
Man gibt mir zwei Küsse, die meine Wangen kaum berühren
Und ich gehe über die Autobahn in die Küche

Niemand macht etwas, nicht mal einen Joint
Sie haben keinen Whisky, ich sehe nur Bier
Und obwohl sie frisch aussehen, merke ich
dass ich, wie immer, zu früh dran bin

Und im Wohnzimmer tun einige so, als würden sie tanzen
Sie geben sich Mühe, aber ohne viel Enthusiasmus
Denn erst in zwei Stunden ist es ein Tanz
Es ist ein Hin und Her antioxidativer Energie

"Keine Sorge, ich weine nicht
Ich habe nur etwas ins Auge bekommen
Und es schockiert dich, mich mit roten Tränensäcken zu sehen
Aber du glaubst gar nicht, wie gut ich mich amüsiere"

Als ich zurückkomme, hat jemand meine Ecke besetzt
Sie heißt Lola und ich stelle sie mir als Krankenschwester vor
Sie versucht, mit mir zu reden, weiß nicht, dass heute nicht mein Tag ist
Ich strenge mich an, obwohl ich die Tortilla vorziehen würde

"Ich heiße X und bin ein Freund von W
Ich bin vom Planeten der Kommunikationslosen
Ich konjugiere Buchstaben und suche dann nach dem Sinn
Und nach und nach geht mir das Alphabet aus"

Ich erzähle Sarkasmen, aber ich schaffe es nicht, sie zum Lachen zu bringen
Und sie mustert mich und ich genüge nicht
Und sie mag mich überhaupt nicht, und es wundert mich nicht
Wenn man sich oft selbst nicht erträgt

"Tut mir leid, Lola, ich bin etwas müde
Es ist eine Ausrede, aber auch eine Zumutung
Ich verbringe den Tag damit, gegen den Skeptizismus zu kämpfen
Und am Abend bin ich ein Wrack"

"Keine Sorge, ich weine nicht
Ich habe nur etwas ins Auge bekommen
Und es schockiert dich, mich mit roten Tränensäcken zu sehen
Aber du kannst dir nicht vorstellen, wie gut ich mich amüsiere"

Die letzte Party war erst vor ein paar Tagen
Es gab Kinder, Limonade und Kuchen
Lola war da und ich war an ihrer Seite
Und kämpfte gegen das an, was ich dachte
Lola war da und ich hielt ihre Hand
Und kämpfte darum, nicht wegzulaufen
Lola war da und ich war an ihrer Seite
Was für eine dumme Geschichte ich erzählt habe