Текст и перевод песни Daniel Higienico - "X" En la Fiesta

"X" En la Fiesta

Llegué a una fiesta con muy poquitas ganas
Con la cabeza todo el día filosofando
Es un absurdo, pa que voy a ir, seguro
Que esta noche mostraré mi lado oscuro

Ya cuando entro, me siento extraño en esta casa
Y al primero que saludo es al perro
Me dan dos besos que ni rozan mis mejillas
Y me voy por la autopista a la cocina

Nadie hace nada, ni un porrito de maría
No tienen güisqui, solo veo cervecitas
Y, aunque parece que están frescas, me doy cuenta
Que, como siempre, llego antes de la cuenta

Y en la sala algunos hacen ver que bailan
Le echan ganas pero no mucho entusiasmo
Porque hasta dentro de dos horas no es un baile
Es un vaivén de energía antioxidante

"No te preocupes, que no estoy llorando
Es que se me ha metido algo en el ojo
Y te choca verme con los lacrimales rojos
Pero no veas como me lo estoy pasando"

Cuando regreso alguien ha ocupao mi esquina
Se llama Lola, y me la imagino de enfermera
Pretende hablarme, no sabe que hoy no es mi día
Hago un esfuerzo, aunque prefiera la tortilla

"Me llamo X y soy amigo de W
Soy del planeta de los incomunicados
Conjugo letras y después busco el sentido
Y poco a poco me quedo sin abecedario"

Cuento sarcasmos pero no consigo hacerle gracia
Y me examina y no llego a suficiente
Y no le caigo nada bien, y no me extraña
Si muchas veces uno mismo ni se aguanta

"Lo siento Lola, es que estoy algo cansado
Es una excusa, pero también una putada
Paso el día luchando contra el escepticismo
Y por la noche acabo hecho una piltrafa"

"No te preocupes, que no estoy llorando
Es que se me ha metido algo en el ojo
Y te choca verme con los lacrimales rojos
Pero no veas como me lo estoy pasando"

La última fiesta fue hace solo un par de días
Había niños, limonada y pasteles
Estaba Lola y yo estaba allí a su lado
Luchando contra lo que iba pensando
Estaba Lola y yo cogido de su mano
Luchando para no salir pitando
Estaba Lola y yo estaba allí a su lado
Vaya historia más tonta que he contado

"X" На вечеринке

Пришёл на вечеринку без особого желания,
Весь день философствовал, голова гудела.
Какой абсурд, зачем я вообще сюда попёрся,
Наверняка сегодня покажу свою тёмную сторону.

Только вошёл, чувствую себя тут чужаком,
Первым делом поздоровался с собакой.
Целуют в щёку, даже не коснувшись,
И я по прямой — на кухню, как на автостраде.

Никто ничего не делает, даже косячка нет,
Виски не видно, только пиво какое-то.
И хоть оно и вроде холодное, я понимаю,
Что, как всегда, пришёл раньше времени.

В зале некоторые делают вид, что танцуют,
Стараются, но без особого энтузиазма.
Потому что до настоящих танцев ещё два часа,
Пока что это просто покачивания, антиоксидантная энергия.

"Не волнуйся, я не плачу,
Просто что-то в глаз попало.
Тебя удивляют мои покрасневшие глаза,
А я тут, между прочим, отлично провожу время."

Возвращаюсь, а мой угол уже занят,
Её зовут Лола, и я представляю её медсестрой.
Она пытается со мной заговорить, не зная, что сегодня не мой день,
Делаю над собой усилие, хотя предпочёл бы тортилью.

"Меня зовут X, и я друг W,
Я с планеты Неразговорчивых.
Сочетаю буквы, а потом ищу смысл,
И постепенно у меня заканчивается алфавит."

Отпускаю саркастические шутки, но ей не смешно,
Она меня оценивает, и я не дотягиваю.
Я ей не нравлюсь, и это неудивительно,
Ведь порой сам себя не выносишь.

"Извини, Лола, я немного устал,
Это отговорка, но и правда хреново.
Весь день борюсь со скептицизмом,
А к вечеру превращаюсь в развалину."

"Не волнуйся, я не плачу,
Просто что-то в глаз попало.
Тебя удивляют мои покрасневшие глаза,
А я тут, между прочим, отлично провожу время."

Последняя вечеринка была всего пару дней назад,
Там были дети, лимонад и пирожные.
Была Лола, и я был рядом с ней,
Боролся со своими мыслями.
Была Лола, и я держал её за руку,
Боролся с желанием сбежать.
Была Лола, и я был рядом с ней,
Какую глупую историю я рассказал.