Текст и перевод песни Daniel Higienico - ¿quién Dijo Que la Vida Es Corta?

¿quién Dijo Que la Vida Es Corta?

Si has "cruzao" tu meridiano
Y has vivido en mundos para lelos
Puedes decir: Hasta aquí he "llegao"
Que el Ecuador solo es un camelo
A no ser que seas Nosferatu
O un tipo con dotes videntes
Porque ¿Quién sabe donde esta la muerte?
O si mañana, por fin, lloverá

Si has "estao" 500 horas currando de camarero
Y 48 días hablando de tonterías, súmalo
Si has "estao" 200 horas sin saber donde meterte
Y 69 días sentadito en el retrete, súmalo

Y si has "pasao" 4 semanas en la butaca de un cine
O escribiendo poesía 70 por cien mentira, súmalo
Y 408 horas sin pensar en lo que hacías
Dudando si 2 minutos eran solo una ironía, súmalo

¿Quién guarda todo su tiempo enlatao?
¿Quién quiere ser inmortal?
¿Quién dice que no le importa?
¿Quién dijo que la vida es corta?

Si has "estao" dos mil minutos paseando por el parque
O cien mil milisegundos aplastado contra un muro, súmalo
Y si has "pasao" 16 días "plantao" en ninguna parte
O 10 años sin raíces viviendo en un mundo aparte, súmalo

Y si dos años te han durado el capítulo de un cuento
Si has vivido 13 historias y ahora son 11 recuerdos, súmalos
Y si el reloj se ha acelerado mientras hacías la siesta
Si 3 meses se resumen en un par de coincidencias, súmalo

¿Quién guarda todo su tiempo enlatao?
¿Quién quiere ser inmortal?
¿Quién dice que no le importa?
¿Quién dijo que la vida es corta?

Y si has "cruzao" tu meridiano
Y has vivido en mundos para lelos
Puedes decir: Hasta aquí he "llegao"
Que el Ecuador solo es un camelo
A no ser que seas Nosferatu
O un tipo con dotes videntes
Porque ¿Quién sabe donde esta la muerte?
O si mañana, por fin, lloverá
Porque ¿Quién sabe donde esta la muerte?
O si mañana, por fin, lloverá

Qui a dit que la vie est courte ?

Si tu as "traversé" ton méridien
Et que tu as vécu dans des mondes pour les naïfs
Tu peux dire : Jusqu'ici je suis "arrivé"
Que l'Équateur n'est qu'un canular
Sauf si tu es Nosferatu
Ou un type avec des dons de voyance
Parce que qui sait où est la mort ?
Ou si demain, enfin, il pleuvra

Si tu as "été" 500 heures à travailler comme serveur
Et 48 jours à parler de bêtises, ajoute-les
Si tu as "été" 200 heures sans savoir où te mettre
Et 69 jours assis sur les toilettes, ajoute-les

Et si tu as "passé" 4 semaines dans le fauteuil d'un cinéma
Ou à écrire de la poésie à 70% mensonge, ajoute-les
Et 408 heures sans penser à ce que tu faisais
Doutant si 2 minutes n'étaient qu'une ironie, ajoute-les

Qui garde tout son temps en conserve ?
Qui veut être immortel ?
Qui dit que ça ne lui importe pas ?
Qui a dit que la vie est courte ?

Si tu as "été" deux mille minutes à te promener dans le parc
Ou cent mille millisecondes écrasé contre un mur, ajoute-les
Et si tu as "passé" 16 jours "planté" nulle part
Ou 10 ans sans racines vivant dans un monde à part, ajoute-les

Et si deux ans t'ont duré le chapitre d'une histoire
Si tu as vécu 13 histoires et qu'elles sont maintenant 11 souvenirs, ajoute-les
Et si l'horloge s'est accélérée pendant que tu faisais la sieste
Si 3 mois se résument à quelques coïncidences, ajoute-les

Qui garde tout son temps en conserve ?
Qui veut être immortel ?
Qui dit que ça ne lui importe pas ?
Qui a dit que la vie est courte ?

Et si tu as "traversé" ton méridien
Et que tu as vécu dans des mondes pour les naïfs
Tu peux dire : Jusqu'ici je suis "arrivé"
Que l'Équateur n'est qu'un canular
Sauf si tu es Nosferatu
Ou un type avec des dons de voyance
Parce que qui sait où est la mort ?
Ou si demain, enfin, il pleuvra
Parce que qui sait où est la mort ?
Ou si demain, enfin, il pleuvra