Текст и перевод песни Daniel Hádl, Bambini Di Praga, Dagmar Patrasová, Eduard Krečmar & Bohumil Kulínský ml. - Dobrou noc...

Dobrou noc...

Skončilo pohádkové dívání
Kvůli stmívání
A tak...

A půjde spát i sama pohádka
Taky zvířátka
I pták

Dobrou noc
Děti ze všech zákoutí
Vás to zarmoutí
Jít spát

Dobrou noc
Princové a komtesy
O vás dáme si
Dál zdát

Vaši známí
Pohádkoví přátelé
Usnou s vámi
Čeká to i dospělé

Dobrou noc...
Dobrou noc
Neposlušná kůzlata
Bije devátá
Je čas!

Dobrou noc
Tmavovlasá Xénie
Naše přání je:
Přijď zas!

Vaši známí
Lodí spánku odplavou
Také mámy
Oči zavřou únavou
Dobrou noc, dobrou noc
Dobrou noc, dobrou noc...

Bonne nuit...

Le visionnage de contes de fées est terminé
À cause du crépuscule
Alors...

Et le conte de fées lui-même va dormir
Les animaux aussi
Et l'oiseau

Bonne nuit
Enfants de tous les coins
Cela vous attriste
D'aller dormir

Bonne nuit
Princes et princesses
On va continuer
À rêver de vous

Vos amis
Amis des contes de fées
S'endormiront avec vous
C'est aussi pour les adultes

Bonne nuit...
Bonne nuit
Chèvres rebelles
Il est neuf heures
C'est l'heure !

Bonne nuit
Xénie aux cheveux noirs
Notre souhait est :
Reviens !

Vos amis
S'éloigneront en bateau du sommeil
Les mamans aussi
Fermeront les yeux de fatigue
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit...