Текст и перевод песни Daniel Hůlka feat. Lucie Bílá - Dokonano

Dokonano

Jsem rozhořčen tím bezprávím,
že jsem se vězněm stal!
Já vím.
Bez soudu, bez uvítané
Hned jste mě potrestal.
Já ne.
Chci odvést odtud sestru svou!
To není věcí jen nás dvou.
Já zachráním ji před zkázou!
A v čem ta zkáza vězí?
Ve tvé mysli choré.
Prosím, promluv, Lorraine!
Mě chránit vůbec nemusíš!
Na hrdle nenosíš už kříž!
Jsem šťastna s knížetem.
Teď víš!
Teď víš!
Chceš hříšně hříšný život vést ...
Chci s ním až ke hvězdám se vznést.
V tom hradě zakletém!
Tak jest.
Tak jest!
Máš pojem, co to znamená?
My víme, co to znamená.
Jsi zmámená, jsi šílená!
Snad pouze láskou šílená.
Sestro, vzbuď se stůj co stůj!
Pochop, kdo je kníže tvůj!
To on se se zlou mocí, s ďáblem spřáh,
žádný šlechtic, ale vrah!
Tak dost těch maškarád!
Já tě zabiju - a rád!
Doufám...
Vždyť kníže není ozbrojen!
Právem padlých, právem práv!
S kým máš tu čest, ty chápeš málo jen.
Sám sis napsal epitaf!
I sestry své se navždy zbav!
Jak to, že ty jsi živ a zdráv?
Díkybohu, ty jsi živ a zdráv!
Já jsem nesmrtelný,
Bědný, nesmrtelný!
Tím zůstávám, tím zůstávám.
Pak se staň, co stát se má!
Hleď, jak smrtelný jsem já!
Snad pouť jen dočasná je zákonná,
Ten, kdo s vírou dokoná,
Se smrti neděsí.
Dávno smrt mě neděsí.
Kéž se sejdem v nebesích!
Znáš-li, co je v nebesích?
Sestro, nedbej zlých slov mých,
Hřešit z lásky – není hřích ...
Doufám, doufám ...
Stevene ...
V tom marném žití odvěkém...
Marném, drahá Lorraine...
... nestojí za to být jen člověkem.
Nač být lidským tvorem?
Tak vysvoboď svou Lorrelay!
Hledáš, marně hledáš ráj.
Tam ji z temnot povznes, kde je ráj!
Srdce mé chce tlouci ve tvém,
Srdce dřív tak zbabělé.
Stiskni, fest
A padlá nymfa tvá
Má se vznést
Jak andělé.
Jak vzácný dar
Jak vzácný dar
Mi byl dán,
Ti byl dán,
Dar přízně tvé,
Dar zvůle mé,
Jsi můj pán
Jsem tvůj pán,
čin nádherný,
čin příšerný
Byl vykonán,
Byl vykonán,
Teď ďábel sám
Teď ďábel sám
Je můj pán!
Je tvůj pán!

Свершилось

Меня возмущает эта несправедливость,
Что я стал узником!
Я знаю.
Без суда, без приветствия
Ты сразу наказал меня.
Я нет.
Хочу увести отсюда сестру свою!
Это касается не только нас двоих.
Я спасу её от гибели!
А в чём эта гибель заключается?
В твоём больном разуме.
Прошу, поговори, Лорейн!
Меня защищать совсем не нужно!
На шее ты больше не носишь крест!
Я счастлива с князем.
Теперь знаешь!
Теперь знаешь!
Хочешь греховную жизнь вести...
Хочу с ним до звёзд вознестись.
В этом проклятом замке!
Так и есть.
Так и есть!
Ты понимаешь, что это значит?
Мы знаем, что это значит.
Ты околдована, ты безумна!
Пожалуй, только любовью безумна.
Сестра, очнись, во что бы то ни стало!
Пойми, кто твой князь!
Это он с нечистой силой, с дьяволом в сговор вступил,
Не дворянин, а убийца!
Хватит этих маскарадов!
Я убью тебя - и с радостью!
Надеюсь...
Ведь князь не вооружён!
Правом павших, правом прав!
С кем имеешь честь, ты мало понимаешь.
Сам себе эпитафию написал!
И от сестры своей навсегда избавишься!
Как это, что ты жив и здоров?
Слава Богу, ты жив и здоров!
Я бессмертный,
Несчастный, бессмертный!
Таким остаюсь, таким остаюсь.
Тогда пусть будет, что будет!
Смотри, как я смертен!
Быть может, лишь временный путь законен,
Тот, кто с верой завершит,
Смерти не боится.
Давно смерть меня не страшит.
Встретимся на небесах!
Знаешь ли ты, что на небесах?
Сестра, не слушай злых слов моих,
Грешить из любви – не грех...
Надеюсь, надеюсь...
Стивен...
В этой суетной жизни извечной...
Суетной, дорогая Лорейн...
...не стоит быть просто человеком.
Зачем быть человеческим созданием?
Так освободи свою Лоррей!
Ищешь, тщетно ищешь рай.
Там, из тьмы вознесёшь её, где рай!
Сердце моё хочет биться в твоём,
Сердце прежде столь робкое.
Сожми, крепко
И падшая нимфа твоя
Должна вознестись
Как ангелы.
Какой драгоценный дар
Какой драгоценный дар
Мне был дан,
Тебе был дан,
Дар благосклонности твоей,
Дар воли моей,
Ты мой господин
Я твой господин,
Деяние прекрасное,
Деяние ужасное
Было совершено,
Было совершено,
Теперь сам дьявол
Теперь сам дьявол
Мой господин!
Твой господин!