Текст и перевод песни Daniel Hůlka feat. Lucie Bílá - Tajemny Hrad

Tajemny Hrad

Kam jsi mě to, větře, zavál koncem března?
Do karpatských lesů na tajemný hrad.
Do těch cizích končin, kde mě nikdo nezná,
Které ale z dětství já bych měla znát.
Dětství je jen příběh, co se dovypráví,
A tak naši paměť málo zatěžká.
Lítával tu motýl. Myslím – oko paví.
Možná se tu někde vznáší dodneška.
Ale ne tady! Tady ne!
Motýlů se tu nedoberem,
Přítmí se v sídle snoubí s šerem
V jediném temném akordu.
Tak jako u nás v Bradfordu.
Leč v něčem se to liší.
Vždyť zde se žije v plyši,
Hm, na úrovni vyšší
Je zdejší pohodlí.
Ne, nikde žádné kříže,
Ten bohatý pan kníže
Se učí od Paříže
A moc se nemodlí.
To bratříčka by hnětlo.
A hele! Budiž světlo!
Jakoby z nebe slétlo,
Jak proutkem kdyby šleh!
Co, probůh, se to děje?
I víno nalité je!
Ty čáry čaroděje
Mi trochu vzaly dech.
Zlí skřítkové a saně
Jsou přelud, nedám na ně.
Jsem zkrátka na Balkáně,
Mrav jiný, jinší kraj.
Však jde-li o přízraky
A báby všelijaký...
Tak sbalím saky paky
A mějte se tu fajn!
No maucta! – To jsem se vás lekla!
Byla tu tma, tak jsem si řekla,
že to tu trochu rozsvítím!
A vy jste přišel mezitím ...
Řekli mi, ať se vypravím
Za milým příbuzným ...
Já vím.
Raněna skonem otcovým
Byla jsem nucena ...
Ó, vím.
Má matka, když ještě žila,
Ten dopis pro vás připravila ...
Já vím. Už jsem ho četl.
Sorry!
To víte, majetkové spory!
Než právníci je vyřeší,
Já hledám přístřeší.
Tak ty jsi Lorraine! Lorelay!
Já připíjím ti na zdraví.
Ten pohár plný po okraj
Spíš o zdraví mě připraví.
Na víno nesmíš zanevřít.
Budu mít po něm asi špičku.
A co ti ještě bere klid?
To, zda vám můžu říkat strýčku
Já, k čertu, nejsem žádný strýc!
Promiňte mi mou vinu.
Snad jsem to jinak měla říct.
A co když neprominu?
Cítím, jak parfém laciný
Do tkáně tvé se vpíjí.
Promiňte, nemám na jiný.
Ne, to se nepromíjí.
Tvůj hlas i vůně obstojí.
Co však s tvou hebkou šíjí?
Promiňte, nejsem v závoji ...
Ne, to se nepromíjí.
Zítra se sejdem v zahradě.
A co když se tam minem?
Odpověď je pak nasnadě.
Ne, to si neprominem!
Ne, to si neprominem!
Ne, to si neprominem!

Le Château Mystérieux

Où est-ce que le vent m'a emmenée fin mars ?
Dans les forêts des Carpates, dans un château mystérieux.
Dans ces contrées étrangères où personne ne me connaît,
Que j'aurais dû connaître depuis mon enfance.
L'enfance n'est qu'une histoire qui se raconte,
Et donc notre mémoire est peu sollicitée.
Un papillon volait ici. Je crois - un paon.
Peut-être plane-t-il encore quelque part ici.
Mais pas ici ! Pas ici !
Il y a tellement de papillons ici,
Le crépuscule se mêle au brouillard dans la résidence
Dans un seul accord sombre.
Comme chez nous à Bradford.
Mais il y a une différence.
Car on y vit dans le luxe,
Hmm, à un niveau supérieur
Le confort est ici.
Non, pas de croix nulle part,
Ce riche prince
Apprend de Paris
Et ne prie pas beaucoup.
Cela rendrait son petit frère furieux.
Et regarde ! Que la lumière soit !
Comme si elle descendait du ciel,
Comme si elle était frappée par une baguette !
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Le vin est aussi versé !
Ces charmes du magicien
M'ont coupé le souffle un peu.
Les lutins malveillants et les sorcières
Sont des illusions, je ne les crois pas.
Je suis simplement dans les Balkans,
Une morale différente, un pays différent.
Mais s'il s'agit de fantômes
Et de vieilles femmes de toutes sortes...
Alors je prends mes affaires
Et amusez-vous bien ici !
Oh mon Dieu !- J'ai eu peur de vous !
Il faisait sombre ici, alors je me suis dit
que j'allais éclairer un peu !
Et vous êtes arrivé pendant ce temps ...
On m'a dit de me rendre
Chez un cher parent ...
Je sais.
Blessée par la mort de mon père
J'ai été obligée ...
Oh, je sais.
Ma mère, quand elle était encore en vie,
A préparé cette lettre pour vous ...
Je sais. Je l'ai déjà lue.
Désolé !
Vous savez, des différends de propriété !
Avant que les avocats ne les règlent,
Je cherche un refuge.
Alors tu es Lorraine ! Lorelay !
Je bois à votre santé.
Ce verre plein à craquer
Me mettra plutôt en danger.
Tu ne dois pas renier le vin.
Je vais avoir mal à la tête après.
Et qu'est-ce qui te trouble encore ?
Le fait que je puisse t'appeler oncle
Je ne suis pas un oncle, bon sang !
Pardonnez-moi mon erreur.
J'aurais peut-être dû le dire autrement.
Et si je ne pardonne pas ?
Je sens que le parfum bon marché
Se loge dans tes tissus.
Pardonnez-moi, je n'en ai pas d'autre.
Non, ça ne se pardonne pas.
Ta voix et ton parfum sont remarquables.
Mais qu'en est-il de ton cou souple ?
Pardonnez-moi, je ne suis pas voilée ...
Non, ça ne se pardonne pas.
On se retrouvera demain dans le jardin.
Et si on se croise ?
La réponse est alors évidente.
Non, je ne pardonnerai pas !
Non, je ne pardonnerai pas !
Non, je ne pardonnerai pas !