Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Doteky tvych ras

Doteky tvych ras

Doteky tvých řas,
Povzdech, jenž se smál,
Jsou tu se mnou zas,
Konejší mě dál.
Tu tvář plnou kouzel
Jsem zpaměti znal,
Teď podobu ztrácí,
Toho jsem se bál.
Vyrval mi ji čas.
Doteky tvých řas
Cítím, cítím dál.
Tolik dlouhých let
Dělí, lásko, nás,
Tvář tvou uvidět,
Usínal bych snáz.
Slib věrnosti stálé!
Už nevím, jak zněl.
Kdo komu co slíbil
A kdo zapomněl?
Čas to všechno vzal,
Povzdech, jenž se smál
Cítím, cítím dál,
Cítím, cítím dál...

The Touches of Your Eyelashes

The touches of your eyelashes,
The sigh that laughed,
Are here with me again,
Soothing me further.
That face full of magic
I knew by heart,
Now it loses its form,
That's what I feared.
Time tore it from me.
The touches of your eyelashes
I feel, I feel them still.
So many long years
Separate us, my love,
To see your face,
I would fall asleep more easily.
A promise of eternal fidelity!
I no longer know how it sounded.
Who promised what to whom
And who forgot?
Time took it all,
The sigh that laughed
I feel, I feel it still,
I feel, I feel it still...