Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Hvezdar

Hvezdar

Tmou záře stříbrná
Na tvář mi dopadá
Chci vzhůru vzhlížet dál
Já s půlnocí tak sním
Že hvězdu objevím
A dám jí jméno Tvý
A tak snívám že v dálce
Ji máš schovanou
Hvězdářem já chtěl bych být
Tajemství já bych skrýval
Že máš nad hlavou
Na nebi třpyt hvězdy svý
Rád vzdám se záhadám
Když skříňku odmykám
Kdo klíč mi dal se ptám
Tam stín kde dřiv se zdál
Mi náhle zabliká
Z té dálky svíčka Tvá
A tak snívám že v dálce
Ji mám schovanou
Hvězdářem být chtěl bych Tvým
Tajemství já bych skrýval
Že mám nad hlavou
Na nebi třpyt hvězdy Tvý
No tak vstávám a dívám se
Dál ke hvězdám
Každou noc svítí mi tmou
Když nemám já
Komu je dát
Tak nechám je dál
Samotu skrápět září svou.

Звездочет

Сквозь тьму сияние серебра
На лицо моё ложится,
Хочу я ввысь смотреть всегда,
Я с полночью мечтаю слиться.
Хочу звезду открыть одну
И дать ей имя твоё.
И так мечтаю, что вдали
Ты её спрятала,
Звездочетом хотел бы стать,
Тайну бы я скрывал,
Что над твоей головой
На небе блеск звезды твоей.
Я рад загадкам предаться,
Когда шкатулку открываю.
Кто ключ мне дал, хочу узнать,
Там, где был раньше виден тень,
Мне вдруг блеснёт,
Из той дали свеча твоя.
И так мечтаю, что вдали
Я её спрятал,
Звездочетом твоим хотел бы стать,
Тайну бы я скрывал,
Что над твоей головой
На небе блеск звезды твоей.
Вот я встаю и смотрю
Вдаль, к звёздам,
Каждую ночь светят они во тьме.
Когда мне некому
Их подарить,
То оставляю их вдали,
Одиночество сияньем орошать.