Miserere - Daniel Hůlka перевод на немецкий

Miserere

Miserere, miserere!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

Zde v lůžku mém kdysi spal...
Kde spí dnes
Ten správný kluk, co sen
Si v torně nes?
Já ten sen pálil, blátem vláčel,
Pýchou zmámen
Namísto srdce měl kámen,
Můj Bože, zatrať mě, amen.

Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

I září hvězd
Skryla tma,
Ten tam je cíl.
Co víc než trest
čekat má,
Kdo v hříchu žil?
Dál pouze ztrácím tvář,
Já jsem bankrotář!
Stále míň a míň je sil...

Ďábel ten nadosah má nás,
Zažeň jej - Apage, satanas!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!

Kam jsem to šel, že tolik let jsem
Bloudil?
Přeslech tvůj hlas, přeslech tvé -
Stůj!
Den za dnem šance má slábla.
Zákeřná věrolomnost ďábla
Zůstává!
Tam do pekel jej následuj!
Ó, otče můj, otče můj!
Miserere, miserere!
Z orlích křídel prach zůstal jen...
Usínám... Bože, dej mi sen...

Miserere

Erbarme dich, erbarme dich!
Erbarme dich meiner
Doch ich trinke auf das Leben!

Hier in meinem Bett schlief einst...
Wo schläft heut
Der richt'ge Junge, den Traum,
Der im Rucksack er trug?
Ich verbrannt' den Traum, schleift' ihn durch Schmutz,
Vom Stolz berauscht,
Statt Herz hatte ich Stein,
Meine Frau, vernichte mich, amen.

Erbarme dich meiner
Doch ich trinke auf das Leben!

Und Sternenglanz
Schluckte die Nacht,
Ziel ist fortan.
Was mehr als Strafe
kann erwarten,
Wer in Sünde lebte?
Mehr und mehr verlier' ich mein Gesicht,
Ich bin Bankrotteur!
Immer müh und müh verfällt die Kraft...

Der Teufel nah dich umschließt mit Macht,
Weich mir! - Apage, satanas!
Erbarme dich meiner
Doch ich trinke auf das Leben!

Wohin ging ich, dass so viele Jahre ich
Irrte?
Überhört' deine Stimme, überhört' dein -
Halt!
Tag um Tag begann die Hoffnung schwinden.
Hinterlistig Teufels Betrug
Bleibt wach!
Ihm folg nun in die Höllenhöhlen!
O meine Frau, meine Frau!
Erbarme dich, erbarme dich!
Von Adlerschwingen nur Staub verweht...
Ich schlummre ein... Herrin, gib mir Traum...