Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Moje Miserere

Moje Miserere

Miserere, miserere!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!
Zde v lůžku mém kdysi spal...
Kde spí dnes
Ten správný kluk, co sen
Si v torně nes?
Já ten sen pálil, blátem vláčel,
Pýchou zmámen
Namísto srdce měl kámen,
Můj Bože, zatrať mě, amen.
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!
I září hvězd
Skryla tma,
Ten tam je cíl.
Co víc než trest
čekat má,
Kdo v hříchu žil?
Dál pouze ztrácím tvář,
Já jsem bankrotář!
Stále míň a míň je sil...
Ďábel ten nadosah má nás,
Zažeň jej - Apage, satanas!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!
Kam jsem to šel, že tolik let jsem
Bloudil?
Přeslech tvůj hlas, přeslech tvé -
Stůj!
Den za dnem šance má slábla.
Zákeřná věrolomnost ďábla
Zůstává!
Tam do pekel jej následuj!
Ó, otče můj, otče můj!
Miserere, miserere!
Z orlích křídel prach zůstal jen...
Usínám... Bože, dej mi sen...

My Miserere

Miserere, miserere!
Miserere, misero me
Give me wine for life!
Here on my bed someone once rested...
Where does he
The true boy who has
His dream in a pouch?
I burned that dream, dragged it through mud,
Blinded by pride
Instead of a heart, I had a stone,
My God, damn me, amen.
Miserere, misero me
Give me wine for life!
Even the stars' glow
Darkness concealed,
That goal is gone.
What more than guilt
can I wait for,
Who lived in sin?
I keep losing face,
I'm a pauper!
There is less and less strength...
The devil is close to us,
Drive him away - Apage, satanas!
Miserere, misero me
Give me wine for life!
Where was I going that for so many years I
Wandered?
Missed your voice, missed your -
Halt!
Day by day my chances weakened.
The devil's insidious treachery
Remains!
Follow him to hell!
O, my father, my father!
Miserere, miserere!
From eagle wings only dust remained...
I fall asleep... God, give me a dream...