Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Moje Miserere

Moje Miserere

Miserere, miserere!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!
Zde v lůžku mém kdysi spal...
Kde spí dnes
Ten správný kluk, co sen
Si v torně nes?
Já ten sen pálil, blátem vláčel,
Pýchou zmámen
Namísto srdce měl kámen,
Můj Bože, zatrať mě, amen.
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!
I září hvězd
Skryla tma,
Ten tam je cíl.
Co víc než trest
čekat má,
Kdo v hříchu žil?
Dál pouze ztrácím tvář,
Já jsem bankrotář!
Stále míň a míň je sil...
Ďábel ten nadosah má nás,
Zažeň jej - Apage, satanas!
Miserere, misero me
Pero brindo alla vita!
Kam jsem to šel, že tolik let jsem
Bloudil?
Přeslech tvůj hlas, přeslech tvé -
Stůj!
Den za dnem šance má slábla.
Zákeřná věrolomnost ďábla
Zůstává!
Tam do pekel jej následuj!
Ó, otče můj, otče můj!
Miserere, miserere!
Z orlích křídel prach zůstal jen...
Usínám... Bože, dej mi sen...

Мое Miserere

Miserere, miserere!
Помилуй, помилуй меня
Но я пью за жизнь!
Здесь, в моей постели, когда-то спала...
Где спит теперь
Тот самый парень, что мечту
В сумке нес?
Я ту мечту сжег, по грязи таскал,
Гордыней опьянен,
Вместо сердца камень имел,
Боже мой, прокляни меня, аминь.
Помилуй, помилуй меня
Но я пью за жизнь!
И блеск звезд
Скрыла тьма,
Потеряна цель.
Что больше, чем кара
ждать мне,
Кто во грехе жил?
Дальше лишь теряю лицо,
Я банкрот!
Все меньше и меньше сил...
Дьявол тот в пределах досягаемости от нас,
Прогони его - Apage, satanas!
Помилуй, помилуй меня
Но я пью за жизнь!
Куда я шел, что столько лет я
Блуждал?
Не услышал твой голос, не услышал твое -
Стой!
День за днем шанс мой таял.
Коварное вероломство дьявола
Остается!
Туда, в ад, за ним следуй!
О, отец мой, отец мой!
Miserere, miserere!
От орлиных крыльев лишь прах остался...
Засыпаю... Боже, дай мне сон...