Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Probuzeni (Go the Distance)

Probuzeni (Go the Distance)

Chtěl bych říct, kým jsem
A že můj stín žil
V mysli vás, vás kolem
Všech teď mám vědomí.
Z vašich hrůz a ztrát
žít měl démon váš.
Ze všech lží, lží, záští,
Z prachu vstávám tolikrát.
Já se vám jen zdál,
Příběh váš jsem prožil,
Nejsem víc než stín
Všech těch hořkých snů.
Vždyť jsem stínů pán,
Jenom stínů pán.
Mohu číst vám v srdci,
Slova zlá vám brát ze rtů.
Jako křížů šik,
Ve mně ční ten křik,
V sobě mám tvář smutku,
Smutku vás, co tu jsou.
V kleci zpívá pták,
Mříží zpívá pták.
Snad jsem hnán tou písní,
Jsem to já, váš černý mág.
Jsem jen pán zlých snů,
Půlnoc můj smích odbil,
Ve mě stále zní
Všechna tíha zklamání.
Vždyť jsem stínů pán,
Jenom stínů pán,
Mohu číst vám v srdci,
Když hlas můj sám
Tmou tu zní, zní.
Pro co žít? Jak žít? Si říkávám.
Co má mě vést?
Tuhle tíhu moh by snáz
Jen člověk nést.
Jsem jen pán zlých snů
Vítr vál mou nocí.
V noci vítr svál
K nám to poznání
Já stínů pán
Váš příběh jsem prožil.
Mohu číst vám v srdcích
Když hlas můj sám,
Sám zní.
Já se vám jen zdál.
Já se vám jen zdál.
Mohu číst vám v srdci,
Slova zlá vám brát ze rtů.

Пробуждение (Go the Distance)

Хотел бы я сказать, кем являюсь,
И что моя тень жила
В мыслях ваших, вас окружая,
Обо всем теперь я знаю.
Из ваших страхов и потерь
Жил ваш демон, поверь.
Из всей лжи, лжи, злобы,
Из праха встаю я многократно.
Я вам лишь снился,
Историю вашу прожил,
Я не больше, чем тень
Всех горьких ваших снов, моя королева.
Ведь я повелитель теней,
Только теней повелитель.
Могу читать в вашем сердце,
Слова злые с губ ваших снимать.
Словно крестов ряд,
Во мне стоит тот крик,
В себе храню лик печали,
Печали вашей, что здесь обитает.
В клетке поет птица,
Сквозь решетку поет птица.
Быть может, это песней гоним,
Это я, ваш черный маг.
Я всего лишь повелитель дурных снов,
Полночь мой смех отбила,
Во мне все еще звучит
Вся тяжесть разочарований.
Ведь я повелитель теней,
Только теней повелитель,
Могу читать в вашем сердце,
Когда мой голос сам
Во тьме звучит, звучит.
Ради чего жить? Как жить? Себя спрашиваю.
Что меня должно вести?
Эту тяжесть легче бы
Только человеку нести.
Я всего лишь повелитель дурных снов,
Ветер выл в моей ночи.
В ночи ветер принес
К нам это знание.
Я повелитель теней,
Вашу историю прожил.
Могу читать в ваших сердцах,
Когда мой голос сам,
Сам звучит.
Я вам лишь снился.
Я вам лишь снился.
Могу читать в вашем сердце,
Слова злые с губ ваших снимать.