Par Tvych Pout - Daniel Hůlka перевод на русский

Par Tvych Pout

Pár tvých pout
Z předloktí já svlékám
Kde jsou všechna ta dřív
Z nichž jsem pil, zrál, byl živ
Pár tvých pout
S bolestí já svlékám
Lásko má
Pomoz mi s tím
Chtěl bych jít vstříc
Spásným řekám
Jež mě ujistí
Že mám svobodně plout
Jen ať dál nese mě proud
Jen třepat hřívou mám
Jak ten kůň
Co postroj z šíje střás
Kdo dřív to chtěl, kdo z nás
Pár mých pout
Rozletům tvým brání
Řádky dnů
K tancům a hrám
Jak se zdá
Jsou ty tam
Nést pár pout
Do očí sůl vhání
Lásko má a co my dva s tím
Člověk chce jít vstříc
Záři ranní jež ho ujistí
Že má svobodně plout
V příbojích vnímat jen proud
Má třepat hřívou
Dál jak ten kůň
Všech opratí pout se vzdát
Ač já ta tvá měl rád
Lásko má
Lásko má
Stejně byl nádherný
Příběh náš
Snad víc než pouhá tma
Z něho v nás dvou zůstat má.

Пара твоих оков

Пару твоих оков
С предплечий я снимаю,
Где все те прежние,
Из которых я пил, взрослел, был жив?
Пару твоих оков
С болью я снимаю.
Любовь моя,
Помоги мне с этим.
Хочу идти навстречу
Спасительным рекам,
Которые меня убедят,
Что мне дано свободно плыть.
Пусть дальше несет меня поток,
Пусть развевается грива моя,
Как у коня,
Что сбросил упряжь с шеи.
Кто раньше этого хотел, кто из нас?
Пара моих оков
Мешает твоим порывам.
Строки дней,
Посвященные танцам и играм,
Как видно,
Остались в прошлом.
Нести пару оков —
Соль в глаза втирать.
Любовь моя, что же нам с этим делать?
Человек хочет идти навстречу
Утренней заре, которая убедит его,
Что ему дано свободно плыть,
В волнах чувствовать лишь течение.
Должен развеваться гривой,
Как тот конь,
От всех оков узды избавиться.
Хотя я твои оковы любил.
Любовь моя,
Любовь моя,
Все равно был прекрасен
Наш рассказ,
Наверное, больше, чем просто тьма.
От него в нас двоих что-то должно остаться.