Текст и перевод песни Daniel Hůlka - Raj

Raj

Ty, Otče náš, vládneš pevninám,
I tajfunům kážeš vát.
Zem slíbenou kdysi dal jsi nám,
Kout, jenž se měl rájem stát.
Suď, Otče náš, jenž si bez kazů,
Jak hříšně žil veterán.
On, stvořený k tvému obrazu,
Proč z ráje byl odvolán.
Ráj, nádherný ráj,
Nádherný kout se slavobránou,
Ráj, v němž měl jsem žít,
Zůstává snem, fata morgánou.
Zem slíbenou vrať nám, Otče náš,
Jenž vládneš těm končinám.
Tam vzhůru nás pozvi na menáž
A dávku tvou píchni nám.
Ráj, nádherný ráj,
Nádherný kout se slavobránou,
Ráj, v němž měl jsem žít,
Zůstává snem, fata morgánou
Je ráj.

Le Paradis

Toi, notre Père, tu régis les continents,
Tu ordonnes aux typhons de souffler.
Tu nous as donné autrefois la Terre promise,
Un coin qui devait devenir un paradis.
Juge, notre Père, toi qui es sans défaut,
Comment un vétéran a-t-il péché.
Lui, créé à ton image,
Pourquoi a-t-il été chassé du paradis.
Le paradis, un paradis magnifique,
Un magnifique coin avec une porte triomphale,
Le paradis, où je devais vivre,
Reste un rêve, un mirage.
Rends-nous la Terre promise, notre Père,
Toi qui régis ces régions.
Là-haut, invite-nous à un repas
Et donne-nous ta dose.
Le paradis, un paradis magnifique,
Un magnifique coin avec une porte triomphale,
Le paradis, où je devais vivre,
Reste un rêve, un mirage
C'est le paradis.